1
00:00:01,418 --> 00:00:04,254
(เพลงไลออนส์เกต)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

4
00:00:22,231 --> 00:00:25,400
(เพลงกีต้าร์เบาๆ)

5
00:00:50,342 --> 00:00:51,218
- [กัปตัน] สาวๆ
และท่านสุภาพบุรุษ

6
00:00:51,218 --> 00:00:52,511
นี่คือกัปตันของคุณพูด

7
00:00:52,511 --> 00:00:54,680
อีกไม่นานเราจะเป็น
ใกล้ถึงสนามบินทิมมินส์

8
00:00:54,680 --> 00:00:56,306
เวลาท้องถิ่นคือ 6:30 น.

9
00:00:56,306 --> 00:00:58,016
เป็นเช้าฤดูใบไม้ผลิที่สวยงาม

10
00:00:58,016 --> 00:01:00,227
และอุณหภูมิก็คือ
ประมาณเจ็ดองศา

11
00:01:00,227 --> 00:01:02,562
ด้วยเป็นครั้งคราว
มีหิมะตกเล็กน้อย

12
00:01:02,562 --> 00:01:04,147
ฉันหวังว่าคุณจะมี
เที่ยวบินที่น่ารื่นรมย์

13
00:01:04,147 --> 00:01:07,568
และเพลิดเพลินกับการพักที่นี่
ในออนแทรีโอตอนเหนือ

14
00:01:11,405 --> 00:01:13,824
(เพลงช้า)

15
00:02:18,638 --> 00:02:21,975
(เสียงเครื่องยนต์รถบรรทุกดังขึ้น)

16
00:02:52,381 --> 00:02:54,091
- [พนักงานเสิร์ฟ] ใช่ไหม
ต้องการกาแฟเพิ่มไหม?

17
00:02:55,008 --> 00:02:56,885
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

18
00:03:01,598 --> 00:03:04,142
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันนั่งที่นี่?

19
00:03:05,769 --> 00:03:06,603
- ไม่

20
00:03:08,021 --> 00:03:09,523
- [พนักงานเสิร์ฟ] ได้
ฉันรับออเดอร์ของคุณเหรอ?

21
00:03:11,483 --> 00:03:12,359
- ใช่ ได้โปรด.

22
00:03:13,527 --> 00:03:15,028
ฉันขอโค้กหน่อย

23
00:03:16,571 --> 00:03:18,031
- อาหาร?

24
00:03:18,031 --> 00:03:19,574
- ใช่ ฉันพยายามแล้ว

25
00:03:19,574 --> 00:03:22,077
มันก็แค่การไม่กิน.
ส่วนที่ฉันต่อสู้ด้วย

26
00:03:25,705 --> 00:03:26,706
ฉันล้อเล่น.

27
00:03:26,706 --> 00:03:29,084
ฉันจะไดเอท
โค้ก ใช่ ขอบคุณ

28
00:03:38,218 --> 00:03:40,220
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?

29
00:03:42,013 --> 00:03:44,933
- เช็ดกระดานชนวน
จุดเทียน

30
00:03:45,851 --> 00:03:47,060
- นั่นเป็นนวนิยายเหรอ?

31
00:03:49,771 --> 00:03:50,730
- มันเป็นนิยาย

32
00:03:52,482 --> 00:03:53,316
- อืม.

33
00:03:55,610 --> 00:03:57,195
ฉันเคยคิดเกี่ยวกับ
เขียนหนึ่งในนั้น

34
00:03:57,195 --> 00:03:59,114
คุณสามารถทำเงินได้มากมาย

35
00:03:59,114 --> 00:04:02,284
คนใจง่ายทั้งหมดออกไป
ที่นั่นเพื่อค้นหาคำตอบ

36
00:04:03,493 --> 00:04:04,661
ฉันมีชื่อที่ดีที่สุด

37
00:04:06,037 --> 00:04:08,373
เด็กเลือดออกภายใน

38
00:04:09,916 --> 00:04:11,418
คุณคิดอย่างไร?

39
00:04:12,711 --> 00:04:14,463
- มันดีมาก.

40
00:04:17,340 --> 00:04:20,594
- ฉันไม่รู้ว่าอะไรเป็นพิเศษ
พื้นที่แห่งความเจ็บปวดหรือความทุกข์ยากของมนุษย์

41
00:04:20,594 --> 00:04:22,721
ฉันจะมุ่งเน้นไปที่มันยัง

42
00:04:22,721 --> 00:04:24,181
ฉันแค่ชอบชื่อเรื่อง

43
00:04:24,181 --> 00:04:25,140
ขอบคุณ.

44
00:04:25,140 --> 00:04:26,141
ฉันไม่อยากเสียมันไป

45
00:04:35,484 --> 00:04:36,610
คุณเป็นคนอังกฤษใช่ไหม?

46
00:04:38,111 --> 00:04:40,947
- ดูสิคุณดูเหมือนเป็น
เป็นคนช่างพูดจริงๆ

47
00:04:40,947 --> 00:04:42,741
และฉันไม่อยากหยาบคาย

48
00:04:42,741 --> 00:04:45,368
แต่ฉันไม่ช่างพูด

49
00:04:45,368 --> 00:04:49,664
ดังนั้นบางทีคุณอาจจะดีกว่า
ออกไปนั่งที่อื่น

50
00:04:50,582 --> 00:04:52,959
- เคยเห็นบ้างไหม
ของคนเหล่านี้เหรอ?

51
00:04:52,959 --> 00:04:55,670
- อ้อ มีไม่กี่อย่าง
โต๊ะว่างรอบๆ

52
00:04:57,130 --> 00:04:59,382
- คุณต้องการ
รู้ไหมว่าทำไมฉันถึงนั่งที่นี่?

53
00:04:59,382 --> 00:05:02,010
เพราะคุณดูเหมือน
ผู้ชายที่ต้องการพูดคุย

54
00:05:02,969 --> 00:05:06,515
คุณดูเหมือนผู้ชายที่ไม่มีเลย
คุยกันนานมาก

55
00:05:07,933 --> 00:05:09,100
- นั่นเป็นเหตุผลที่คุณนั่งที่นี่?

56
00:05:09,100 --> 00:05:10,602
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันนั่งที่นี่

57
00:05:13,396 --> 00:05:16,191
และเพราะว่าฉันต้องการลิฟต์

58
00:05:16,191 --> 00:05:17,943
และคุณก็เป็น
ตัวเลือกที่สะอาดที่สุด

59
00:05:20,862 --> 00:05:21,696
- ฉันเสียใจ.

60
00:05:24,324 --> 00:05:25,158
ขอให้โชคดี.

61
00:05:35,877 --> 00:05:40,882
(เสียงเครื่องยนต์รถบรรทุกดังขึ้น)
(เสียงบี๊บประตูรถ)

62
00:06:02,862 --> 00:06:06,866
(เสียงแตรรถบรรทุกดัง)

63
00:06:06,866 --> 00:06:09,160
- เปลี่ยนใจ?

64
00:06:09,160 --> 00:06:10,620
- ไม่ ฉันแค่พยายาม
เพื่อเปลี่ยนเกียร์

65
00:06:10,620 --> 00:06:12,455
มันเป็นไปโดยอัตโนมัติ

66
00:06:12,455 --> 00:06:13,290
- โอ้โอเค

67
00:06:14,499 --> 00:06:15,458
โชคดีนะ

68
00:06:22,966 --> 00:06:24,342
- ฉันกำลังขับรถไปวินนิเพก

69
00:06:24,342 --> 00:06:26,553
คุณควรออกไปดีกว่า
เมื่อฉันอิ่มแล้ว

70
00:06:26,553 --> 00:06:28,179
- ใช่!

71
00:06:28,179 --> 00:06:29,306
แน่นอนไม่มีปัญหา

72
00:06:35,604 --> 00:06:36,896
ขับรถสักหน่อยนะ วินนิเพก

73
00:06:40,066 --> 00:06:41,526
ฉันชื่อวิเวียนนะ

74
00:06:41,526 --> 00:06:42,360
- อเล็กซ์.

75
00:06:44,237 --> 00:06:46,489
ฉันต้องบอกคุณว่าฉัน
เพิ่งออกจากคุก

76
00:06:48,408 --> 00:06:49,242
- โอ้.

77
00:06:50,619 --> 00:06:51,453
การฉ้อโกง?

78
00:06:53,580 --> 00:06:55,290
- ฉันฆ่าใครบางคน

79
00:06:55,290 --> 00:06:57,375
(เพลงช้า)

80
00:06:57,375 --> 00:06:58,209
- เอาล่ะ

81
00:07:20,649 --> 00:07:22,442
ดังนั้นเกี่ยวกับเรื่องนี้
คนที่คุณฆ่า--

82
00:07:22,442 --> 00:07:23,818
- ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

83
00:07:23,818 --> 00:07:26,154
ที่พูดถึงเพียงเพราะว่า
ฉันอยากให้คุณรู้

84
00:07:26,154 --> 00:07:27,739
คนหน้าตาธรรมดาๆ คนนั้น

85
00:07:27,739 --> 00:07:29,741
มักจะเป็นอย่างนั้น
คุณต้องหลีกเลี่ยง

86
00:07:29,741 --> 00:07:31,826
- เอาล่ะ เข้าใจแล้ว

87
00:07:32,869 --> 00:07:34,663
ระวังคนธรรมดาๆ

88
00:07:38,875 --> 00:07:40,627
- ตอนนี้คุณรู้สึกไม่สบายใจเหรอ?

89
00:07:42,420 --> 00:07:43,254
- ไม่.

90
00:07:44,547 --> 00:07:45,382
- แน่นอน?

91
00:07:47,258 --> 00:07:48,593
- ก็อาจจะนิดหน่อย

92
00:07:49,844 --> 00:07:52,138
ไม่สบายใจ ฉันคงไม่
ไปเที่ยวแบบกลัวๆ

93
00:07:52,138 --> 00:07:53,556
แม่ของฉันกลัวทุกอย่าง

94
00:07:53,556 --> 00:07:55,809
และฉันก็ได้มีสติ
ตัดสินใจที่จะไม่ไปที่นั่น

95
00:07:56,976 --> 00:07:58,186
- หากฉันไม่หิวโหย

96
00:07:58,186 --> 00:07:59,688
ฉันจะไม่มี
หยุดอยู่ที่ร้านอาหารแห่งนั้น

97
00:07:59,688 --> 00:08:01,690
นั่นคือสิ่งที่ผมเรียกว่าน่ากลัว

98
00:08:01,690 --> 00:08:04,109
- คุณไม่สามารถกลัวได้
รอยสักและฟันที่ไม่ดี

99
00:08:04,109 --> 00:08:05,735
มันเป็นส่วนหนึ่งของการอุทธรณ์ของพวกเขา

100
00:08:05,735 --> 00:08:07,987
ฉันไม่คิดจริงๆ
พวกเขาจะทำร้ายใครก็ตาม

101
00:08:07,987 --> 00:08:10,990
- ฉันกำลังพูดถึงอาหาร

102
00:08:10,990 --> 00:08:11,825
- โอ้.

103
00:08:16,579 --> 00:08:19,499
(เพลงเปียโนช้า)

104
00:08:27,841 --> 00:08:28,925
คุณมีลูกเหรอ?

105
00:08:31,386 --> 00:08:32,470
- ไม่

106
00:08:32,470 --> 00:08:33,722
- จริงเหรอ?

107
00:08:33,722 --> 00:08:35,223
ในวัยของคุณไม่มีลูกเหรอ?

108
00:08:37,600 --> 00:08:38,977
จำนวนอสุจิต่ำ?

109
00:08:40,103 --> 00:08:41,938
- จำนวนพันธมิตรที่ต่ำมากขึ้น

110
00:08:42,814 --> 00:08:45,066
- อ่าฉันรู้ความรู้สึกแล้ว

111
00:08:46,651 --> 00:08:48,194
ผู้ชายวัยเดียวกับฉันไม่ชอบฉันเลย

112
00:08:50,029 --> 00:08:52,532
ใจคุณคุณค่อนข้างเป็น
ผู้ชายที่ดูน่าดึงดูด

113
00:08:52,532 --> 00:08:53,491
ข้อแก้ตัวของคุณคืออะไร?

114
00:08:55,910 --> 00:08:58,705
- ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

115
00:08:58,705 --> 00:09:00,457
- มีเซอร์ไพรส์.

116
00:09:10,175 --> 00:09:14,596
(วิทยุไม่ชัดเจน
เสียงผู้ประกาศพูด)

117
00:09:31,988 --> 00:09:34,491
เรามาแบ่งปันอาหารกันที่นี่

118
00:09:36,659 --> 00:09:37,827
คุณรู้ไหมถ้าฉันเป็น
แก่กว่าสองสามปี

119
00:09:37,827 --> 00:09:39,412
นี่จะเป็นเดท

120
00:09:39,412 --> 00:09:40,246
- ไม่กี่?

121
00:09:40,246 --> 00:09:41,414
คุณใจกว้างมาก

122
00:09:41,414 --> 00:09:43,917
- อืม อืม ฉันรู้
โลกทำงานอย่างไร

123
00:09:43,917 --> 00:09:47,462
ฉันให้บางสิ่งเล็กน้อย
คุณให้บางสิ่งเล็กน้อย

124
00:09:47,462 --> 00:09:48,296
- เอาล่ะเอาล่ะ

125
00:09:48,296 --> 00:09:49,464
ทั้งพ่อแม่ของฉันตายแล้ว

126
00:09:49,464 --> 00:09:51,424
และฉันมีพี่ชายหนึ่งคน

127
00:09:51,424 --> 00:09:53,384
- นั่นไม่ยากเลย!

128
00:09:53,384 --> 00:09:54,344
- เขาเกลียดฉัน.

129
00:09:56,387 --> 00:09:57,514
- อ้าว!

130
00:09:57,514 --> 00:10:00,892
ไม่มีอะไรแล้ว
ประตูระบายน้ำเปิดออก

131
00:10:00,892 --> 00:10:03,144
ไปอเล็กซ์ไปอเล็กซ์

132
00:10:05,480 --> 00:10:07,023
- เราแตกต่างอย่างสิ้นเชิง

133
00:10:08,650 --> 00:10:10,276
เขาหล่อและฟิตมาก

134
00:10:11,694 --> 00:10:12,904
ทำงานที่ตลาดหลักทรัพย์

135
00:10:12,904 --> 00:10:14,697
เขาคือสิ่งที่คุณทำได้
เรียกช็อตเด็ด

136
00:10:15,573 --> 00:10:16,407
- ช็อตเด็ดเหรอ?

137
00:10:17,617 --> 00:10:19,118
คุณก็รู้ว่าพวกเขาพูดอะไร

138
00:10:19,118 --> 00:10:23,373
เบื้องหลังผู้ชายที่ประสบความสำเร็จทุกคน
เป็นผู้หญิงที่น่าประหลาดใจจริงๆ

139
00:10:24,374 --> 00:10:26,209
- นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูดเหรอ?

140
00:10:26,209 --> 00:10:28,044
- ใช่นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด

141
00:10:28,044 --> 00:10:28,962
- เขาเป็นเกย์.

142
00:10:31,548 --> 00:10:33,508
- นั่นคือประเด็นของฉันอย่างแน่นอน!

143
00:10:35,301 --> 00:10:37,554
(หัวเราะ)

144
00:10:41,724 --> 00:10:44,894
(เพลงกีต้าร์เบาๆ)

145
00:11:29,230 --> 00:11:31,190
โอ้ ฉันทำได้ดี!

146
00:11:35,778 --> 00:11:36,905
และดูสิ่งเหล่านี้สิ

147
00:11:39,157 --> 00:11:42,076
ลูกบอลกระพริบที่เล่นดนตรี

148
00:11:42,076 --> 00:11:43,620
- สิ่งที่เธอต้องการมาตลอด

149
00:11:43,620 --> 00:11:45,997
คุณไม่รู้จักฉัน
แม่นายประชด

150
00:11:45,997 --> 00:11:49,042
เธอจะอยู่ข้างๆ
ตัวเธอเองเมื่อเห็นสิ่งเหล่านี้

151
00:11:52,211 --> 00:11:54,172
ฉันแทบจะรอไม่ไหวที่จะเห็นหน้าเธอ!

152
00:11:55,506 --> 00:11:58,468
โอ้ ฉันรักเพลงนี้

153
00:11:58,468 --> 00:12:00,345
♪ ตอนนี้คุณอย่ารอช้า ♪

154
00:12:00,345 --> 00:12:02,430
♪ หรือลังเล ♪

155
00:12:02,430 --> 00:12:06,684
♪ เราไปก่อนนะพวกเขา
เพิ่มอัตราการจอดรถ♪

156
00:12:06,684 --> 00:12:09,687
♪ เอาล่ะตอนนี้ ♪

157
00:12:09,687 --> 00:12:14,275
♪ ที่รัก ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว ♪

158
00:12:14,275 --> 00:12:17,528
♪ เอาล่ะตอนนี้ ♪

159
00:12:17,528 --> 00:12:21,032
♪ ที่รัก ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว ♪

160
00:12:23,326 --> 00:12:25,995
(เสียงกระแทกดัง)

161
00:12:33,795 --> 00:12:37,131
(เพลงไพเราะเบาๆ)

162
00:12:45,974 --> 00:12:48,559
(เพลงเศร้า)

163
00:13:04,075 --> 00:13:04,993
- วิเวียน.

164
00:13:10,248 --> 00:13:11,332
คุณสบายดีไหม?

165
00:13:13,668 --> 00:13:14,502
วิเวียน!

166
00:13:23,177 --> 00:13:24,470
- โอ้ ให้ตายเถอะ ให้ตายเถอะ

167
00:13:28,099 --> 00:13:28,933
คุณสบายดีไหม?

168
00:13:29,851 --> 00:13:31,185
สบายดีไหม อยู่เฉยๆ...

169
00:13:31,185 --> 00:13:32,020
(เสียงไซเรนดัง)

170
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
อย่าลุกขึ้นมา

171
00:13:33,021 --> 00:13:34,689
คุณไม่เป็นไร แค่...

172
00:13:38,443 --> 00:13:39,861
- มีใครบางคน
ยังอยู่ในรถ

173
00:13:39,861 --> 00:13:41,320
- อย่าขยับ.

174
00:13:41,320 --> 00:13:43,656
- [อเล็กซ์] พาเธอออกจากรถ

175
00:13:43,656 --> 00:13:46,826
(พูดจาไม่ชัด)

176
00:13:51,956 --> 00:13:52,957
- ฉันขอโทษ.

177
00:13:54,751 --> 00:13:55,668
- ไปกันเลย.

178
00:13:56,961 --> 00:13:58,421
- เธออยู่ในรถ.

179
00:13:58,421 --> 00:14:00,256
คุณต้องได้รับ
เธอออกจากที่นั่น

180
00:14:00,256 --> 00:14:04,427
(ตำรวจไม่ชัดเจน
พูดคุยทางวิทยุ)

181
00:14:12,143 --> 00:14:14,562
(เพลงช้า)

182
00:14:41,798 --> 00:14:42,882
- คุณฮิวจ์

183
00:14:45,676 --> 00:14:48,262
ฉันจะต้องถามคุณ
ที่จะป้วนเปี้ยนอยู่พักหนึ่ง

184
00:14:48,262 --> 00:14:49,472
ท็อปส์ซูสองสามวัน

185
00:14:49,472 --> 00:14:51,974
เพียงจนกว่าเราจะได้ทั้งหมด
แถลงการณ์ใน

186
00:14:51,974 --> 00:14:53,309
ขั้นตอน เข้าใจไหม?

187
00:14:54,393 --> 00:14:57,897
- ไคลด์ เรื่องด่วนนะ
ของเพิ่งมาถึง

188
00:14:57,897 --> 00:14:58,731
คุณต้องการให้ฉัน...

189
00:14:58,731 --> 00:15:00,733
- โอ้ โอเค เมอริล

190
00:15:01,859 --> 00:15:05,822
ฉันขอโทษคุณฮิวจ์ ฉันขอโทษ
แค่จะต้อง...

191
00:15:08,699 --> 00:15:12,120
เจ้าหน้าที่ของฉันจัดการได้
เรียกคืนสิ่งของของคุณบางส่วน

192
00:15:12,120 --> 00:15:14,664
เราจะได้รับส่วนที่เหลือให้กับคุณ
เมื่อพวกเขาได้รับการปล่อยตัวแล้ว

193
00:15:16,624 --> 00:15:18,668
อย่างไรก็ตามฉันขอขอบคุณ
ถ้าคุณแค่จะตรวจสอบ

194
00:15:18,668 --> 00:15:20,545
ไม่มีอะไรของนางสาว
ฟรีแมนอยู่ในนั้น

195
00:15:20,545 --> 00:15:21,587
แล้วเจอกันข้างหน้านะ

196
00:15:21,587 --> 00:15:23,339
- ฉันอยากจะพูด
ถึงแม่ของเธอ

197
00:15:24,841 --> 00:15:25,675
- ฉันเสียใจ?

198
00:15:26,759 --> 00:15:28,136
- แม่ของวิเวียน

199
00:15:29,804 --> 00:15:33,182
- มันเป็นเรื่องยากเสมอ
เวลาสำหรับครอบครัว

200
00:15:33,182 --> 00:15:34,517
- ฉันตระหนักดีว่า

201
00:15:34,517 --> 00:15:37,395
- ด้วยความเคารพ
ท่านครับ ผมไม่คิดว่าคุณจะทำ

202
00:15:37,395 --> 00:15:38,813
ถ้าลูกสาวของคุณเป็น
เสียชีวิตจากอุบัติเหตุ,

203
00:15:38,813 --> 00:15:41,274
คุณต้องการไหม
พูดกับคนขับเหรอ?

204
00:15:41,274 --> 00:15:42,441
- ฉันไม่ได้ฆ่าวิเวียน

205
00:15:42,441 --> 00:15:43,818
คนขับรถของ
รถบรรทุกฆ่าวิเวียน

206
00:15:43,818 --> 00:15:46,737
- ใช่ แต่มันจะไม่เป็นเช่นนั้น
เป็นมืออาชีพมากสำหรับฉัน

207
00:15:46,737 --> 00:15:48,865
ที่จะออกไปแจก
ข้อมูลส่วนบุคคล

208
00:15:49,907 --> 00:15:50,741
มันจะเหรอ?

209
00:15:57,915 --> 00:16:00,501
(กระเป๋าส่งเสียงกรอบแกรบ)

210
00:16:02,503 --> 00:16:05,506
(เพลงกีต้าร์ช้า)

211
00:16:15,016 --> 00:16:19,896
♪ ออกทะเลแล้ว ♪

212
00:16:19,896 --> 00:16:25,526
♪ และจมน้ำของคุณ
คิดถึงทะเล ♪

213
00:16:25,526 --> 00:16:31,157
♪ และจุ่มของคุณ
มือในน้ำ♪

214
00:16:31,407 --> 00:16:36,412
♪ น้ำลึกเช่นเดียวกับฉัน ♪

215
00:16:37,705 --> 00:16:42,710
♪ คุณกำลังดูอยู่
เมฆระเบิด ♪

216
00:16:43,252 --> 00:16:48,257
♪ คุณอธิษฐานขอฝน ♪

217
00:16:49,008 --> 00:16:54,013
♪ ทำให้จิตวิญญาณของคุณเปียกโชก
ในน้ำ ♪

218
00:16:54,639 --> 00:16:59,644
♪ ทำความสะอาดของคุณ
หัวใจของรอยเปื้อน ♪

219
00:17:00,478 --> 00:17:04,649
♪ ทำความสะอาดของคุณ
หัวใจของรอยเปื้อน ♪

220
00:17:29,131 --> 00:17:31,467
- [ลินดา] ลาก่อน ฟลอเรนซ์

221
00:17:37,098 --> 00:17:40,184
(เพลงจังหวะเบาๆ)

222
00:17:58,286 --> 00:18:01,205
(เสียงกริ่งประตู)

223
00:18:03,874 --> 00:18:04,709
ใช่ไหม?

224
00:18:06,127 --> 00:18:09,463
- ฉันอยากคุย
ถึงนางฟรีแมน

225
00:18:10,673 --> 00:18:11,507
- [ลินดา] ทำไม?

226
00:18:14,093 --> 00:18:16,512
- คุณฟรีแมน ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

227
00:18:22,977 --> 00:18:24,520
- ฉันรู้จักคุณไหม?

228
00:18:24,520 --> 00:18:25,354
- ไม่

229
00:18:28,107 --> 00:18:29,942
ฉันชื่ออเล็กซ์ ฮิวจ์ส

230
00:18:31,110 --> 00:18:36,032
ฉันแค่อยากจะคุยด้วย
คุณสักสองสามนาที

231
00:18:36,032 --> 00:18:37,575
- เกี่ยวกับอะไร?

232
00:18:37,575 --> 00:18:40,077
ฉันยุ่งมากและ
ฉันไม่ทำสังคม

233
00:18:44,248 --> 00:18:46,834
- ตำรวจก็มี.
ใช่ไหม?

234
00:18:46,834 --> 00:18:48,169
- ใช่.

235
00:18:48,169 --> 00:18:50,838
ตำรวจอยู่ที่นี่สองคน
ชั่วโมง 20 นาทีที่แล้ว

236
00:18:50,838 --> 00:18:52,965
- คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

237
00:18:52,965 --> 00:18:54,967
- ใช่ ฉันรู้ว่าวิเวียนตายแล้ว

238
00:18:59,013 --> 00:18:59,847
นั่นมันเหรอ?

239
00:19:02,516 --> 00:19:04,018
- ฉันแค่อยากจะอธิบาย

240
00:19:06,354 --> 00:19:08,105
ฉันให้ลูกสาวของคุณขึ้นลิฟต์

241
00:19:10,107 --> 00:19:12,234
มันเป็นอุบัติเหตุ

242
00:19:15,654 --> 00:19:16,489
ฉันขอโทษ.

243
00:19:17,990 --> 00:19:18,824
- ตกลง.

244
00:19:19,992 --> 00:19:22,661
(เสียงกระแทกประตู)

245
00:19:25,956 --> 00:19:28,959
- วิเวียนนั่นเอง
ซื้อบางอย่างให้คุณ

246
00:19:28,959 --> 00:19:30,211
เธอบอกว่าคุณต้องการพวกเขา

247
00:19:33,923 --> 00:19:35,091
- สปาร์คลี่ย์เหรอ?

248
00:19:35,091 --> 00:19:36,759
เธอทำให้ฉันมีประกายไฟเหรอ?

249
00:19:36,759 --> 00:19:39,637
- ใช่.

250
00:19:39,637 --> 00:19:42,973
(เพลงไพเราะเบาๆ)

251
00:19:45,851 --> 00:19:48,687
(หัวเราะเบาๆ)

252
00:20:23,514 --> 00:20:24,682
คุณสบายดีไหม?

253
00:20:30,146 --> 00:20:32,815
- ถอดรองเท้ากลางแจ้งของคุณ
และวางไว้ในแถว

254
00:20:39,780 --> 00:20:41,323
อย่าเคลื่อนย้ายสิ่งอื่นใด

255
00:20:43,826 --> 00:20:45,661
โอ้ ฉันควรจะ
เสนอบางสิ่งบางอย่างให้กับคุณ

256
00:20:45,661 --> 00:20:47,121
คุณต้องการชาสมุนไพรไหม?

257
00:20:47,121 --> 00:20:48,831
ฉันมี 17 สายพันธุ์

258
00:20:49,957 --> 00:20:51,292
- ใช่ให้ฉัน...

259
00:20:51,292 --> 00:20:53,669
- ไม่ อย่าเข้ามาในครัวของฉัน

260
00:20:53,669 --> 00:20:54,837
นั่นอยู่นอกขอบเขต

261
00:21:01,969 --> 00:21:04,346
ฉันจะให้คุณ
ชะเอมอันหนึ่ง

262
00:21:04,346 --> 00:21:06,557
ท้องไม่ได้
ชะเอมอันหนึ่ง

263
00:21:06,557 --> 00:21:08,142
รสชาติเหมือนฉี่แมว

264
00:21:13,814 --> 00:21:15,566
- คุณอยู่คนเดียวที่นี่เหรอ?

265
00:21:17,943 --> 00:21:18,777
- ใช่.

266
00:21:23,991 --> 00:21:24,950
- หากใคร...

267
00:21:26,619 --> 00:21:28,871
ฉันสามารถอยู่กับคุณได้
สองสามวัน

268
00:21:28,871 --> 00:21:31,040
- ฉันมีพ่อแม่สองคน

269
00:21:31,040 --> 00:21:33,542
พวกเขากำลังเดินป่าในอัลกอนควิน

270
00:21:33,542 --> 00:21:35,127
ไม่มีใครสามารถรับสัญญาณได้

271
00:21:36,045 --> 00:21:39,632
- บางทีตำรวจอาจจะวาง
คุณติดต่อกับใครบางคน

272
00:21:39,632 --> 00:21:40,925
ที่จะพูดคุยกับ

273
00:21:40,925 --> 00:21:42,635
มีคนผ่านการรับรอง

274
00:21:42,635 --> 00:21:43,928
- เกี่ยวกับอะไร?

275
00:21:43,928 --> 00:21:46,096
- เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

276
00:21:46,096 --> 00:21:47,389
- ตกลง.

277
00:21:47,389 --> 00:21:49,391
- ฉันแค่มาอธิบาย

278
00:21:51,602 --> 00:21:53,938
ฉันไม่จัดการเรื่องแบบนี้
ของสิ่งดีเลย

279
00:21:57,358 --> 00:22:00,194
- โอ้ส่งเสื้อผ้าของคุณมาให้ฉัน

280
00:22:00,194 --> 00:22:01,028
- ฉันเสียใจ?

281
00:22:02,071 --> 00:22:03,405
- ถอดเสื้อผ้าของคุณ

282
00:22:04,657 --> 00:22:06,116
ให้พวกเขาให้ฉัน

283
00:22:06,116 --> 00:22:07,326
ฉันจะคืนให้พวกเขา

284
00:22:07,326 --> 00:22:11,872
ฉันไม่ต้องการเปียก
ปนเปื้อนพรมของฉัน

285
00:22:13,249 --> 00:22:14,625
ถอดเสื้อผ้าของคุณ

286
00:22:14,625 --> 00:22:16,335
ฉันกำลังเอาของแห้งมาให้คุณ

287
00:22:24,510 --> 00:22:27,429
ยังไงก็ตามนั่นคือของฉัน
เสื้อสเวตเตอร์ตัวโปรดอันดับสาม

288
00:22:27,429 --> 00:22:28,514
คุณก็เก็บมันไว้ไม่ได้

289
00:22:35,020 --> 00:22:35,854
อย่ามองมาที่ฉัน

290
00:22:35,854 --> 00:22:36,939
ฉันกำลังทำการตรวจสอบอยู่

291
00:22:38,065 --> 00:22:40,776
ฉันตรวจสอบห้องครัว
ทุกครั้งที่ฉันใช้มัน

292
00:22:40,776 --> 00:22:42,278
และทุกครั้งที่ไม่ได้ใช้มัน

293
00:22:43,612 --> 00:22:45,781
- [อเล็กซ์] นั่นต้องอย่างนั้น
ใช้เวลามาก

294
00:22:45,781 --> 00:22:46,657
- ใช่แล้ว

295
00:22:48,325 --> 00:22:50,286
(สุนัขเห่า)

296
00:22:50,286 --> 00:22:52,705
นั่นมาริลีน สุนัขของวิเวียน

297
00:22:53,664 --> 00:22:55,165
ฉันทนเธอไม่ไหว

298
00:23:03,257 --> 00:23:06,176
- วิเวียนก็มีชีวิตอยู่เช่นกัน
อยู่ที่นี่กับคุณตลอดเวลาเหรอ?

299
00:23:06,176 --> 00:23:07,386
- ใช่.

300
00:23:07,386 --> 00:23:09,763
วิเวียนมาแบบสั้นๆ
อยู่เมื่อสามปีที่แล้ว

301
00:23:09,763 --> 00:23:11,473
และไม่ได้ออกไป

302
00:23:11,473 --> 00:23:14,143
เธออาศัยอยู่กับฉัน
พ่อแม่จนถึงตอนนั้น

303
00:23:15,060 --> 00:23:16,604
นั่นคือคนที่เธอไปเยี่ยม

304
00:23:18,022 --> 00:23:19,773
- ทำไมเธอถึงโบกรถ?

305
00:23:19,773 --> 00:23:21,692
- วิเวียนต้องการ
เพื่อเป็นนักเขียน

306
00:23:22,526 --> 00:23:25,362
เธอบอกว่าเธอจะ
พยายามนั่งรถอยู่เสมอ

307
00:23:26,614 --> 00:23:28,616
กับความเหงาที่สุด
กำลังมองหาตัวละคร

308
00:23:31,327 --> 00:23:33,329
เพราะพวกเขามี
เรื่องราวที่ดีที่สุด

309
00:23:40,961 --> 00:23:42,004
- นางฟรีแมน

310
00:23:46,091 --> 00:23:48,260
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงเล็กน้อย
ยากสำหรับฉัน

311
00:23:50,220 --> 00:23:53,474
ฉันมาที่นี่เพื่อขอโทษ
เพราะลูกสาวของคุณเสียชีวิต

312
00:23:54,683 --> 00:23:56,477
และมันคือรถของฉัน

313
00:24:00,522 --> 00:24:02,066
- คุณทำมันโดยตั้งใจหรือไม่?

314
00:24:03,692 --> 00:24:04,652
- ไม่แน่นอน

315
00:24:04,652 --> 00:24:05,986
เราเพิ่งหยุดที่--

316
00:24:05,986 --> 00:24:07,571
- นั่งลงแล้ว

317
00:24:07,571 --> 00:24:10,115
และฉันไม่ใช่ผู้หญิง ฉันชื่อลินดา

318
00:24:11,241 --> 00:24:12,660
ฉันไม่มี
ปัญหากับคุณ

319
00:24:12,660 --> 00:24:14,912
คุณจะต้องไม่เป็นไรเพราะว่า
คุณให้วิเวียนขึ้นลิฟต์

320
00:24:14,912 --> 00:24:17,039
และคุณก็นำประกายแวววาวของฉันมาให้ฉัน

321
00:24:37,893 --> 00:24:40,562
ชาจะมีปัญหามั้ย?

322
00:24:42,773 --> 00:24:44,775
- ไม่ ไม่ มันไม่ใช่ชา

323
00:24:46,819 --> 00:24:50,114
- คุณเศร้าเพราะว่า
คนที่คุณไม่รู้จักเสียชีวิตไปแล้วเหรอ?

324
00:24:50,114 --> 00:24:52,241
- นี่เป็นความผิด ลินดา

325
00:24:52,241 --> 00:24:54,702
ฉันรู้สึกผิด โอเคไหม?

326
00:24:54,702 --> 00:24:56,870
- ใช่เพราะว่า
คุณกำลังขับรถ

327
00:24:59,331 --> 00:25:00,916
- ใช่เพราะฉันกำลังขับรถอยู่

328
00:25:00,916 --> 00:25:02,251
- แต่เขาวิ่งเข้ามาหาคุณ

329
00:25:03,210 --> 00:25:04,878
- ใช่ เขาวิ่งเข้ามาหาฉัน

330
00:25:08,340 --> 00:25:09,466
ขวา.

331
00:25:09,466 --> 00:25:10,509
(เสียงกริ่งประตู)

332
00:25:10,509 --> 00:25:12,094
- [ฟลอเรนซ์] ลินดา!

333
00:25:13,929 --> 00:25:16,265
- เธอมาทำอะไรที่นี่อีกครั้ง?

334
00:25:16,265 --> 00:25:17,891
เธอเป็นไปแล้ว
วันนี้ที่นี่ครั้งหนึ่ง

335
00:25:17,891 --> 00:25:19,560
ฉันไม่ให้เธอเข้ามาอีกแล้ว

336
00:25:19,560 --> 00:25:21,145
(แตะที่ประตู)

337
00:25:21,145 --> 00:25:21,979
- [ฟลอเรนซ์] ลินดา!

338
00:25:21,979 --> 00:25:23,480
- ไปไกลๆ ฟลอเรนซ์

339
00:25:23,480 --> 00:25:25,149
ไม่มีใครต้องการคุณที่นี่!

340
00:25:25,149 --> 00:25:26,191
หลงทาง!

341
00:25:26,191 --> 00:25:27,192
- [ฟลอเรนซ์] ลินดา
ฉันแค่อยาก...

342
00:25:27,192 --> 00:25:28,485
- ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ฉันไม่ต้องการมัน

343
00:25:28,485 --> 00:25:29,486
ไปให้พ้น!

344
00:25:30,362 --> 00:25:32,906
อเล็กซ์ บอกเธอให้ออกไป

345
00:25:32,906 --> 00:25:33,741
บอกเธอ.

346
00:25:38,912 --> 00:25:39,747
- โอ้.

347
00:25:40,956 --> 00:25:42,124
สวัสดี
- สวัสดี.

348
00:25:43,208 --> 00:25:45,210
- ฉันคิดว่าจริงๆ
ลินดาต้องการใครสักคน

349
00:25:45,210 --> 00:25:46,044
ที่จะอยู่กับเธอคืนนี้

350
00:25:46,044 --> 00:25:46,879
- ไม่ ฉันไม่ทำ

351
00:25:46,879 --> 00:25:47,713
คุณโง่!

352
00:25:47,713 --> 00:25:49,381
- ไม่เป็นไร ลินดา

353
00:25:49,381 --> 00:25:50,799
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยเท่านั้น!

354
00:25:50,799 --> 00:25:53,218
- ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ฉันไม่ต้องการมัน

355
00:25:53,218 --> 00:25:54,553
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

356
00:25:54,553 --> 00:25:55,971
- ฉันไม่คิดจริงๆ
เธอต้องการพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

357
00:25:55,971 --> 00:25:56,847
คืนนี้อีกต่อไป

358
00:25:58,265 --> 00:26:01,185
- แล้วคุณล่ะ?

359
00:26:01,185 --> 00:26:02,811
- อเล็กซ์ ฮิวจ์ส.

360
00:26:02,811 --> 00:26:04,605
- ลาก่อนฟลอเรนซ์

361
00:26:07,816 --> 00:26:10,110
- คุณจะอยู่ไหม?

362
00:26:10,110 --> 00:26:11,737
- ไม่ ไม่ ฉัน...

363
00:26:11,737 --> 00:26:13,822
- ใช่ เขาอยู่!

364
00:26:13,822 --> 00:26:15,324
อเล็กซ์ ฮิวจ์ส ยังคงอยู่

365
00:26:15,324 --> 00:26:18,202
และถ้าคุณกลับมา
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

366
00:26:21,663 --> 00:26:23,999
- [ฟลอเรนซ์] โอเค
คุณมีเบอร์ของฉัน!

367
00:26:23,999 --> 00:26:25,751
- ลินดา ฉันอยู่ไม่ได้

368
00:26:27,085 --> 00:26:28,879
- คุณจะต้อง
เอาเสื้อสเวตเตอร์ของฉันคืนมาให้ฉัน

369
00:26:28,879 --> 00:26:30,255
- ฉันควรเรียกแท็กซี่

370
00:26:31,131 --> 00:26:33,091
- พวกเขาจะไม่เลือก
ขึ้นมาจากบ้านหลังนี้

371
00:26:33,091 --> 00:26:34,510
ไม่ใช่หลังจากครั้งที่แล้ว

372
00:26:34,510 --> 00:26:35,928
- แล้วรถบัสล่ะ?

373
00:26:35,928 --> 00:26:36,845
- มันสายเกินไปแล้ว

374
00:26:37,930 --> 00:26:39,348
- มีโรงแรมไหม?

375
00:26:39,348 --> 00:26:40,182
- ใช่.

376
00:26:42,142 --> 00:26:43,727
- อยู่ที่ไหน?

377
00:26:43,727 --> 00:26:45,771
- สี่ไมล์แล้ว
ขึ้นทางหลวง

378
00:26:48,732 --> 00:26:50,025
- ฉันควรจะไปเอาเสื้อผ้าของฉัน

379
00:26:50,025 --> 00:26:52,736
- พวกเขาไม่มี
เสร็จสิ้นวงจรของพวกเขา

380
00:26:52,736 --> 00:26:53,779
คุณต้องการชาไหม?

381
00:26:55,155 --> 00:26:56,532
- ไม่

382
00:26:56,532 --> 00:26:58,534
- คุณต้องการ
ออกไปเล่นเหรอ?

383
00:26:58,534 --> 00:26:59,660
ฉันมีแทรมโพลีน

384
00:27:03,330 --> 00:27:04,623
- ฉันจะเอาของของฉันไป

385
00:27:04,623 --> 00:27:07,042
- ฉันคิดว่าคุณควร
อยู่จนถึงวันอังคาร

386
00:27:09,878 --> 00:27:10,712
- ฉันเสียใจ?
- พวกเขารวบรวม

387
00:27:10,712 --> 00:27:11,964
ขยะในวันอังคาร

388
00:27:11,964 --> 00:27:13,507
ฉันไม่ทำขยะ

389
00:27:15,050 --> 00:27:16,552
- ลินดา ฉันซาบซึ้ง
ข้อเสนอ แต่...

390
00:27:16,552 --> 00:27:18,303
- มันเป็นงานของวิเวียน

391
00:27:18,303 --> 00:27:20,305
ฉันไม่สามารถสัมผัสขยะได้

392
00:27:20,305 --> 00:27:22,766
ดังนั้นคุณจะต้อง
เอาถุงออกไปเดี๋ยวนี้

393
00:27:22,766 --> 00:27:24,476
คุณต้องการอาหารไหม?

394
00:27:24,476 --> 00:27:27,729
- ลินดา ฉันขอโทษ
แต่ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

395
00:27:27,729 --> 00:27:30,524
ฉันจะไปเอาเสื้อผ้าของฉัน
แล้วฉันต้องจากไป

396
00:27:30,524 --> 00:27:31,650
- คุณไม่สามารถ...

397
00:27:31,650 --> 00:27:32,985
อย่าเข้าไปในครัวของฉัน!

398
00:27:32,985 --> 00:27:35,529
(ลินดากรีดร้อง)

399
00:27:35,529 --> 00:27:37,155
ฉันจะเอาเสื้อผ้าโง่ ๆ ของคุณ!

400
00:28:47,434 --> 00:28:49,603
(คราง)

401
00:28:54,274 --> 00:28:55,525
ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เชี่ยเอ้ย!

402
00:28:55,525 --> 00:28:57,069
ฉันเสียใจ.

403
00:28:57,069 --> 00:28:58,278
ฉันไม่รู้เรื่องนี้
คือห้องของคุณ

404
00:28:58,278 --> 00:28:59,196
- คุณกำลังจะไปไหน?

405
00:28:59,196 --> 00:29:00,530
อยู่เฉยๆ.

406
00:29:00,530 --> 00:29:03,116
- ฉันเห็นเตียงสองชั้น
เตียงและฉันก็คิดว่า...

407
00:29:03,116 --> 00:29:05,160
- วิเวียนบอกว่าฉันเป็น
อาจเป็นผู้ใหญ่เพียงคนเดียว

408
00:29:05,160 --> 00:29:07,454
ในโลกทั้งใบ
ใครมีเตียงสองชั้น

409
00:29:07,454 --> 00:29:09,206
แต่ฉันได้ลองเตียงอื่นแล้ว
และฉันไม่ชอบพวกเขา

410
00:29:09,206 --> 00:29:11,416
ฉันได้นอนในนี้
นอนตั้งแต่ฉันอายุสามขวบ

411
00:29:11,416 --> 00:29:12,709
- ฉันจะหาที่ไหนสักแห่ง
อย่างอื่นต้องนอน

412
00:29:12,709 --> 00:29:13,543
- ไม่ ไม่

413
00:29:13,543 --> 00:29:14,795
กลับข้างล่างนี้ซะ

414
00:29:14,795 --> 00:29:16,421
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

415
00:29:16,421 --> 00:29:19,216
ฉันไม่ต้องการคุณ
ทุบไปรอบ ๆ บ้านของฉัน

416
00:29:20,384 --> 00:29:21,218
คุณกรนหรือเปล่า?

417
00:29:23,679 --> 00:29:25,597
- ฉันไม่รู้.

418
00:29:25,597 --> 00:29:27,724
- เอาล่ะนอนลง
และไปนอน

419
00:29:27,724 --> 00:29:29,101
ฉันต้องการพักผ่อน

420
00:29:29,101 --> 00:29:31,520
และถ้าคุณลองสัมผัส
ฉัน ฉันจะยิงคุณ

421
00:29:31,520 --> 00:29:32,354
ฉันมีปืน

422
00:29:50,789 --> 00:29:52,874
คุณเห็นดวงดาวไหม?

423
00:29:52,874 --> 00:29:54,626
♪ ดวงดาวยามค่ำคืน ♪

424
00:29:54,626 --> 00:29:57,004
♪ ส่องแสงแวววาว ♪

425
00:29:57,004 --> 00:30:00,674
♪ ลึกใจกลางวาวา ♪

426
00:30:02,300 --> 00:30:03,635
- ลินดา ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

427
00:30:03,635 --> 00:30:05,095
ฉันกินแครกเกอร์

428
00:30:05,095 --> 00:30:06,388
- คุณอะไร?

429
00:30:06,388 --> 00:30:08,098
คุณเข้าไปในครัวของฉันเหรอ?

430
00:30:08,098 --> 00:30:09,683
- ใช่.

431
00:30:09,683 --> 00:30:11,601
ฉันขอโทษ ฉันหิวนิดหน่อย

432
00:30:11,601 --> 00:30:12,853
- ฉันไม่สนใจ.

433
00:30:15,022 --> 00:30:16,481
- ฉันทำความสะอาดหลังจากนั้น

434
00:30:49,264 --> 00:30:51,933
(เสียงโทรศัพท์)

435
00:31:04,404 --> 00:31:06,323
- [วิเวียน] สวัสดี
นี่คือโรงพยาบาลบ้า

436
00:31:06,323 --> 00:31:09,868
ฝากข้อความถึงเราแล้วเราจะ
อาจจะติดต่อกลับหาคุณ

437
00:31:09,868 --> 00:31:11,953
กรุณาพูดช้าๆ
และแม่นยำ

438
00:31:14,331 --> 00:31:17,709
(เสียงกระแทกประตู)

439
00:31:17,709 --> 00:31:18,543
- ลินดา.

440
00:31:20,128 --> 00:31:21,004
โทรศัพท์.

441
00:31:29,221 --> 00:31:30,055
ลินดา?

442
00:31:32,933 --> 00:31:34,101
คุณสบายดีไหม?

443
00:31:36,645 --> 00:31:38,396
- ฉันสบายดี.

444
00:31:38,396 --> 00:31:41,608
ถ้ารับปาก.
เต็มไปด้วยหิมะ

445
00:31:41,608 --> 00:31:44,402
ทุกอย่างละลายไปและ
คุณสามารถดื่มมันได้

446
00:31:46,154 --> 00:31:47,489
- มันเป็นของคุณ...

447
00:31:47,489 --> 00:31:49,282
คุณไม่หนาวเหรอ?

448
00:31:49,282 --> 00:31:53,078
- ฉันมีร่างกายที่ไม่ธรรมดา
การควบคุมอุณหภูมิ

449
00:31:53,078 --> 00:31:54,287
มันรู้สึกถูกต้อง

450
00:31:56,123 --> 00:31:59,126
คุณเคยมี
ถึงจุดสุดยอดแล้วอเล็กซ์?

451
00:31:59,126 --> 00:32:00,460
- เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้ว

452
00:32:00,460 --> 00:32:03,505
- วิเวียนเคยอธิบายไว้
การสำเร็จความใคร่สำหรับฉัน

453
00:32:03,505 --> 00:32:05,966
มันฟังดูเหมือนเป็น
รุ่นที่ด้อยกว่า

454
00:32:05,966 --> 00:32:08,635
ถึงสิ่งที่ฉันรู้สึกเมื่อฉัน
มีหิมะเต็มปาก

455
00:32:11,096 --> 00:32:11,972
คุณควรลองมัน

456
00:32:28,947 --> 00:32:29,781
- สวัสดี.

457
00:32:31,199 --> 00:32:32,909
ฉันได้ยินเกี่ยวกับวิเวียน

458
00:32:32,909 --> 00:32:33,785
ฉันขอโทษ.

459
00:32:34,911 --> 00:32:35,829
ฉันชอบเธอจริงๆ

460
00:32:38,957 --> 00:32:40,041
เธอสบายดีไหม?

461
00:32:44,171 --> 00:32:45,422
- ฉันไม่รู้.

462
00:32:47,299 --> 00:32:48,550
มันคืออะไรกันแน่?

463
00:32:48,550 --> 00:32:49,509
- ออทิสติก

464
00:32:50,343 --> 00:32:52,095
แต่เธอก็พูดเก่งมาก

465
00:32:53,889 --> 00:32:54,931
- ฉันสังเกตเห็นแล้ว

466
00:32:56,933 --> 00:32:57,934
- คุณสบายดีไหม?

467
00:33:00,520 --> 00:33:02,147
- ฉันไม่รู้.

468
00:33:02,147 --> 00:33:02,981
- ฉันชื่อแม็กกี้

469
00:33:04,232 --> 00:33:07,444
และทุกคนก็พูดกันว่า
ว่ามันไม่ใช่ความผิดของคุณ

470
00:33:07,444 --> 00:33:08,570
- อเล็กซ์.
- ฉันรู้.

471
00:33:09,738 --> 00:33:10,989
มันเป็นเมืองเล็กๆมาก

472
00:33:13,283 --> 00:33:15,118
แล้วมีใครเคยเป็นบ้าง
ให้อาหารสุนัขตัวนั้นเหรอ?

473
00:33:15,952 --> 00:33:18,288
- [อเล็กซ์] ใน
ลักษณะการพูด

474
00:33:18,288 --> 00:33:20,624
- ถ้าเธอต้องการ
อะไรก็ได้ ฉันอยู่ตรงนี้

475
00:33:22,042 --> 00:33:23,418
ไม่ใช่ว่าเธอจะคุยกับฉัน

476
00:33:24,920 --> 00:33:25,754
ลาก่อน.

477
00:33:26,922 --> 00:33:28,548
- [ลินดา] อเล็กซ์

478
00:33:28,548 --> 00:33:30,383
อเล็กซ์ เราต้องปั้นตุ๊กตาหิมะ

479
00:33:31,509 --> 00:33:32,636
- พวกเราเหรอ?

480
00:33:32,636 --> 00:33:34,221
- วิเวียนมาแล้ว
มาหาฉันทุกปี

481
00:33:34,221 --> 00:33:37,015
และเราทำเสมอ
มนุษย์หิมะสิ่งมีชีวิตที่บ้าคลั่ง

482
00:33:37,015 --> 00:33:38,683
เราก็ทำต่อไป

483
00:33:38,683 --> 00:33:40,268
เราไม่ได้ทำอย่างใดอย่างหนึ่งในปีนี้

484
00:33:40,268 --> 00:33:42,562
- ลินดา มีข้อความอยู่
เครื่องจากพ่อแม่ของคุณ

485
00:33:42,562 --> 00:33:45,398
- มาทำกระแตกันเถอะ!

486
00:33:45,398 --> 00:33:46,691
เราไม่เคยทำกระแต

487
00:33:46,691 --> 00:33:48,401
ฉันรักกระแต!

488
00:33:50,278 --> 00:33:53,114
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปทุกๆ
เวลาที่คิดถึงวิเวียน

489
00:33:53,114 --> 00:33:56,534
ฉันจะทำก
มนุษย์หิมะสิ่งมีชีวิตที่บ้าคลั่ง

490
00:34:03,291 --> 00:34:06,378
(เสียงบี๊บโทรศัพท์)

491
00:34:06,378 --> 00:34:09,256
- [แม่] สวัสดีทุกคน
มันเป็นแค่แม่และพ่อเท่านั้น

492
00:34:09,256 --> 00:34:11,841
เราแค่โทรมาหา
ให้คุณรู้ว่าเราสบายดี

493
00:34:11,841 --> 00:34:12,968
- [พ่อ] สวัสดี!

494
00:34:12,968 --> 00:34:15,303
- [แม่] พ่อของคุณได้แล้ว
น้ำแข็งย้อยฝังอยู่

495
00:34:15,303 --> 00:34:17,097
ในห้องส่วนตัวของเขาเมื่อวานนี้

496
00:34:17,097 --> 00:34:18,765
- [พ่อ] อย่าถาม
(แม่หัวเราะ)

497
00:34:18,765 --> 00:34:21,101
- [แม่] แต่นอกเหนือจาก
ว่าเราโอเค

498
00:34:21,101 --> 00:34:22,519
ตอนนี้เราหวังว่าทุกอย่างจะ
สบายดีนะคุณ

499
00:34:22,519 --> 00:34:24,896
และวิฟวี่ก็ได้รับ
กลับมาได้เลย

500
00:34:24,896 --> 00:34:27,274
เราจะโทรหาคุณอีกครั้งเมื่อเรา
สามารถไปที่จุดพักถัดไปได้

501
00:34:27,274 --> 00:34:29,109
เราอยู่ห่างจากทุกที่หลายไมล์!

502
00:34:29,109 --> 00:34:30,735
- [พ่อ] เอลเลน เอาน่า
พวกเขาได้รับข้อความ

503
00:34:30,735 --> 00:34:31,569
- [แม่] เอาล่ะ โอเค

504
00:34:31,569 --> 00:34:32,404
ตอนนี้ให้อบอุ่น

505
00:34:32,404 --> 00:34:33,321
รักคุณทั้งคู่

506
00:34:33,321 --> 00:34:34,948
ลาก่อน ลาก่อน!

507
00:34:36,783 --> 00:34:38,660
- คุณควรพยายามจริงๆ
เพื่อยึดครองพวกเขา

508
00:34:38,660 --> 00:34:39,995
พวกเขาอยากจะอยู่ที่นี่

509
00:34:39,995 --> 00:34:43,456
- ฉันต้องไประบุตัว
ร่างกายของวิเวียนในวันนี้

510
00:34:43,456 --> 00:34:44,541
และพรุ่งนี้ก็มีงาน

511
00:34:44,541 --> 00:34:47,460
และวันอังคารพวกเขา
เก็บขยะ

512
00:34:47,460 --> 00:34:48,545
- งาน?

513
00:34:48,545 --> 00:34:50,171
- ฉันทำงานพาร์ทไทม์
ที่วาลูมาร์ท

514
00:34:50,171 --> 00:34:51,506
ฉันซ้อนชั้นวาง

515
00:34:51,506 --> 00:34:52,632
คุณจะมากับฉันไหม?

516
00:34:53,967 --> 00:34:55,218
- ไปทำงาน?

517
00:34:55,218 --> 00:34:56,386
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะเป็น
รอคุณอยู่ที่ทำงาน

518
00:34:56,386 --> 00:34:58,179
- ไม่ เพื่อดูร่างของวิเวียน

519
00:34:58,179 --> 00:34:59,264
คุณจะมากับฉันไหม?

520
00:34:59,264 --> 00:35:01,933
ฉันต้องทำงานหรือ
ฉันจะไม่ได้รับเงิน

521
00:35:04,269 --> 00:35:05,103
- ดี...

522
00:35:06,771 --> 00:35:08,648
หากคุณต้องการให้ฉันใช่

523
00:35:08,648 --> 00:35:10,942
ฉันต้องเข้าไปที่
สถานีตำรวจอยู่แล้ว

524
00:35:10,942 --> 00:35:11,818
เพื่อไปเก็บสิ่งของของฉัน

525
00:35:11,818 --> 00:35:13,486
แล้วฉันก็ควรจะออกเดินทางแล้ว

526
00:35:13,486 --> 00:35:15,488
- ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันต้องไป.

527
00:35:15,488 --> 00:35:17,157
ทุกคนรู้ว่าเป็นเธอ

528
00:35:18,616 --> 00:35:20,035
- มันเป็นเพียงขั้นตอน

529
00:35:20,035 --> 00:35:21,828
- ฉันเคยเห็นมันในทีวี

530
00:35:21,828 --> 00:35:23,997
พวกเขาปล่อยให้คนสองคนเสมอ
เข้ามาในห้องกับพวกเขา

531
00:35:23,997 --> 00:35:26,624
แล้วคุณจะเข้ามาไหม.
ห้องกับฉันเหรอ?

532
00:35:31,046 --> 00:35:34,090
- ใช่ถ้าคุณต้องการให้ฉันทำ

533
00:35:46,311 --> 00:35:48,813
- คนชอบคุณอเล็กซ์ไหม?

534
00:35:48,813 --> 00:35:50,148
- ไม่มาก ไม่เลย

535
00:35:50,148 --> 00:35:51,900
- ฉันไม่แปลกใจเลย

536
00:35:51,900 --> 00:35:54,819
มันเป็นเพราะแว่นตาเหล่านั้น
อย่ามองหน้าคุณตรงๆ

537
00:35:54,819 --> 00:35:56,196
คุณหน้ายาว

538
00:35:56,196 --> 00:35:58,907
และแว่นตาเหล่านั้น
ทำให้คุณดูเปลี่ยนไป

539
00:35:58,907 --> 00:35:59,741
- จริงหรือ?

540
00:35:59,741 --> 00:36:00,658
- ใช่.

541
00:36:00,658 --> 00:36:02,452
คุณต้องมีเฟรมใหม่

542
00:36:03,328 --> 00:36:04,788
- ฉันคิดว่ามันจะ
ใช้เวลามากกว่านั้น

543
00:36:04,788 --> 00:36:06,831
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นอย่างไร
คนที่เป็นโรคประสาท

544
00:36:06,831 --> 00:36:10,085
กำลังหมกมุ่นอยู่กับ
มีเพื่อน

545
00:36:10,085 --> 00:36:12,170
ฉันแค่พยายามที่จะ
ช่วยให้คุณได้รับบางอย่าง

546
00:36:12,170 --> 00:36:13,463
- ฉันซาบซึ้ง
ความพยายามของคุณ

547
00:36:13,463 --> 00:36:16,216
แต่จากประสบการณ์ของฉัน
เพื่อนสามารถประเมินเกินจริงได้

548
00:36:26,935 --> 00:36:27,769
- ที่นั่น.

549
00:36:28,812 --> 00:36:30,772
ตอนนี้คุณดูเกือบจะดีแล้ว

550
00:36:37,153 --> 00:36:39,572
(เพลงช้า)

551
00:37:04,222 --> 00:37:06,433
- [ผู้ชาย] นางฟรีแมน
นี่คือลูกสาวของคุณใช่ไหม?

552
00:37:06,433 --> 00:37:08,017
- คุณฟรีแมน

553
00:37:08,017 --> 00:37:10,019
- [ผู้ชาย] ฉันขอโทษ คุณฟรีแมน

554
00:37:12,605 --> 00:37:14,816
คุณฟรีแมนอยู่
นี่คือลูกสาวของคุณเหรอ?

555
00:37:25,535 --> 00:37:26,828
ลินดา นี่วิเวียนเหรอ?

556
00:37:32,750 --> 00:37:33,877
- เธอดูแตกต่างออกไป

557
00:37:35,295 --> 00:37:36,254
- ฉันขอโทษลินดา

558
00:37:37,589 --> 00:37:39,674
ฉันต้องการการระบุตัวตนด้วยวาจา

559
00:37:39,674 --> 00:37:41,259
นี่คือวิเวียน ฟรีแมนใช่ไหม?

560
00:37:47,974 --> 00:37:48,808
- ใช่.

561
00:37:48,808 --> 00:37:50,226
ใช่มันเป็น

562
00:37:59,027 --> 00:38:01,863
(แตะที่ประตู)

563
00:38:09,162 --> 00:38:10,580
เอาล่ะ มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ

564
00:38:11,498 --> 00:38:13,833
- อย่าคุยกับฉัน
ตอนนี้จนกว่าฉันจะพูดอย่างนั้น

565
00:38:14,542 --> 00:38:16,461
- ตกลง.

566
00:38:16,461 --> 00:38:19,005
(เพลงอ่อนโยน)

567
00:39:03,675 --> 00:39:04,509
ลินดา.

568
00:39:05,426 --> 00:39:08,513
ลินดา โอ้ ฉันเสียใจมาก
เพื่อฟังเกี่ยวกับ Marianne

569
00:39:08,513 --> 00:39:11,391
- วิเวียน.
- วิเวียน.

570
00:39:11,391 --> 00:39:12,642
วิเวียน.

571
00:39:12,642 --> 00:39:14,352
โอ้ เธอมีบุคลิกเช่นนี้

572
00:39:16,187 --> 00:39:17,772
ไดแอน.

573
00:39:17,772 --> 00:39:19,232
ไดแอน วูตเทน.

574
00:39:19,232 --> 00:39:21,526
ทำไมฉันถึงเก็บชื่อนั้นไว้.
ฉันจะไม่มีวันรู้

575
00:39:21,526 --> 00:39:23,528
หย่าร้างมาสองปีแล้ว

576
00:39:23,528 --> 00:39:25,989
- อเล็กซ์, อเล็กซ์ ฮิวจ์ส

577
00:39:25,989 --> 00:39:29,492
- โอ้ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
คุณไม่ใช่คนพื้นเมือง

578
00:39:29,492 --> 00:39:32,078
ไม่ใช่ด้วยสำเนียงที่ไพเราะขนาดนั้น

579
00:39:32,078 --> 00:39:32,912
- ไม่

580
00:39:34,080 --> 00:39:37,208
- ลินดา ถ้ามี
อะไรก็ตามที่ฉันสามารถทำได้เพื่อคุณ

581
00:39:37,208 --> 00:39:38,084
อะไรก็ได้ทั้งนั้น.

582
00:39:38,084 --> 00:39:40,128
- ชอบอะไร?

583
00:39:40,128 --> 00:39:42,547
- ก็เหมือนอะไรก็ได้

584
00:39:43,590 --> 00:39:47,719
มันคงจะแย่มากเลย
สูญเสียเด็กเช่นนั้น

585
00:39:47,719 --> 00:39:48,678
- ฉันไม่ได้สูญเสียเธอ

586
00:39:48,678 --> 00:39:49,971
เธอตายแล้ว

587
00:39:49,971 --> 00:39:51,389
- ลินดา.

588
00:39:51,389 --> 00:39:52,223
- อะไร?

589
00:39:52,223 --> 00:39:53,057
- ไม่เป็นไรครับ.

590
00:39:53,057 --> 00:39:54,225
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับออทิสติก

591
00:39:54,225 --> 00:39:55,226
ฉันเคยดูหนังเรื่องนั้นแล้ว

592
00:39:57,186 --> 00:40:00,231
โอเค เอาล่ะ คุณเอาล่ะ
ดูแลตัวเองด้วยนะลินดา

593
00:40:00,231 --> 00:40:01,566
ฉันจะจับตาดูคุณ

594
00:40:01,566 --> 00:40:03,151
ยินดีที่ได้พบคุณอเล็กซ์

595
00:40:03,151 --> 00:40:04,777
แน่นอนว่ามันจะไม่ใช่ครั้งสุดท้าย

596
00:40:07,655 --> 00:40:09,866
- คุณตัดสินใจแล้วหรือยัง
เรื่องงานศพเหรอ ลินดา?

597
00:40:11,200 --> 00:40:13,369
คุณต้องตัดสินใจว่าจะทำอย่างไร

598
00:40:13,369 --> 00:40:15,747
บริการ
ดอกไม้ ผู้คน

599
00:40:15,747 --> 00:40:16,956
- มันไม่ใช่งานแต่งงาน!

600
00:40:16,956 --> 00:40:18,666
- ไม่ แต่ต้องใช้เวลา
การแยกแยะมากมาย

601
00:40:18,666 --> 00:40:21,502
สิ่งสำคัญคือต้องทำให้ถูกต้อง

602
00:40:27,216 --> 00:40:28,968
- หากเรามี
งานศพในวันจันทร์

603
00:40:28,968 --> 00:40:30,762
คุณจะอยู่จนถึงวันอังคารไหม?

604
00:40:30,762 --> 00:40:31,971
- เพื่อเอาถังขยะออกไป?

605
00:40:31,971 --> 00:40:32,930
- ถังขยะใช่

606
00:40:32,930 --> 00:40:34,557
ฉันไม่ทำขยะ

607
00:40:38,645 --> 00:40:39,812
- โอเค นี่คือสิ่งที่ฉันจะทำ

608
00:40:39,812 --> 00:40:41,898
ฉันจะอยู่และช่วยเหลือ
จัดงานศพ

609
00:40:41,898 --> 00:40:42,982
- แล้วคุณจะ--

610
00:40:42,982 --> 00:40:44,776
- ใช่แล้วฉันจะ
เอาขยะออกไป

611
00:40:44,776 --> 00:40:47,654
- ในวันอังคาร
- ใช่.

612
00:40:47,654 --> 00:40:48,571
- เพอร์เฟคตามุนโด.

613
00:40:48,571 --> 00:40:50,490
- แต่แล้วฉันก็ต้องไป

614
00:40:55,286 --> 00:40:58,623
คุณควรบอกฉันเกี่ยวกับอะไร
คุณคิดว่าวิเวียนต้องการ

615
00:40:58,623 --> 00:41:00,667
- ฉันรู้ว่าอะไร
วิเวียนอยากได้

616
00:41:00,667 --> 00:41:02,085
เธออยากจะมีชีวิตอยู่

617
00:41:09,217 --> 00:41:11,219
เธอเป็นอะไร
รบกวนคุณเกี่ยวกับ?

618
00:41:12,762 --> 00:41:13,846
- WHO?

619
00:41:13,846 --> 00:41:15,014
- เช้านี้.

620
00:41:15,014 --> 00:41:17,600
แม็กกี้คนนั้นจากประตูถัดไป

621
00:41:19,936 --> 00:41:22,271
- ฉันคิดว่าเธอแค่อยาก
เพื่อแสดงความเคารพต่อเธอ

622
00:41:23,481 --> 00:41:25,400
- เธอเป็นโสเภณี อเล็กซ์

623
00:41:25,400 --> 00:41:27,944
ฉันไม่คิดว่าเธอมี
เคารพอย่างยิ่งที่จะให้

624
00:41:39,288 --> 00:41:42,458
- "ฉันจำไม่ได้ว่าเมื่อไหร่
ฉันสังเกตเห็นคิ้วของฉัน

625
00:41:42,458 --> 00:41:45,712
แต่ฉันรู้ว่านั่นคือ
เมื่อทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น"

626
00:41:59,142 --> 00:42:01,394
“ช่วงเวลานี้มีค่าแค่ไหน?”

627
00:42:07,066 --> 00:42:11,154
“อดีตเป็นเพียงความทรงจำ
อนาคตเป็นจินตนาการ

628
00:42:12,655 --> 00:42:17,285
มันเป็นเพียงในปัจจุบันเท่านั้น
ว่าเรามีชีวิตอยู่อย่างแท้จริง”

629
00:42:17,285 --> 00:42:21,080
(เพลงกีต้าร์เบาๆ)

630
00:42:23,916 --> 00:42:25,585
โอเค วิเวียน

631
00:42:31,340 --> 00:42:32,341
- [ผู้หญิง] แล้วพบกันใหม่

632
00:42:32,341 --> 00:42:33,676
ขอให้มีความสุขนะ

633
00:42:39,974 --> 00:42:42,059
- [อเล็กซ์] สวัสดีอีกครั้ง

634
00:42:42,059 --> 00:42:42,894
- สวัสดี.

635
00:42:44,228 --> 00:42:45,104
- ฉันเพิ่งมาเพื่อ...

636
00:42:45,104 --> 00:42:46,355
มันเป็นความคิดโบราณนิดหน่อยจริงๆ

637
00:42:46,355 --> 00:42:47,440
เพื่อยืมชา

638
00:42:47,440 --> 00:42:49,317
ชาธรรมดา.

639
00:42:49,317 --> 00:42:51,152
- และนั่นก็คือการ
ดื่มกับเค้กผลไม้เหรอ?

640
00:42:51,152 --> 00:42:52,487
- เธอไม่ได้บ้า

641
00:42:52,487 --> 00:42:53,362
- ไม่ ฉันรู้

642
00:42:53,362 --> 00:42:55,156
วิเวียนอธิบายทุกอย่างให้ฉันฟัง

643
00:42:55,156 --> 00:42:56,657
การทำงานสูง

644
00:42:56,657 --> 00:42:58,117
พูดเป็นแก้วตาหลับได้

645
00:42:58,117 --> 00:43:00,411
แต่ผูกเชือกรองเท้าของเธอไม่ได้

646
00:43:00,411 --> 00:43:01,537
- คุณไม่ชอบเธอเหรอ?

647
00:43:01,537 --> 00:43:03,539
- เธอไม่ชอบ
ฉันด้วยเหตุผลบางอย่าง

648
00:43:05,750 --> 00:43:07,585
- คุณก็ทำอย่างนั้นจริงๆ
แวะมาดื่มชาเหรอ?

649
00:43:07,585 --> 00:43:09,629
- คุณมีบ้างไหม?

650
00:43:09,629 --> 00:43:13,758
(ตำรวจไม่ชัดเจน
พูดคุยทางวิทยุ)

651
00:43:18,971 --> 00:43:21,098
- อัสสัม, ดาร์จีลิง.

652
00:43:21,098 --> 00:43:22,225
- มีพระเจ้า.

653
00:43:23,935 --> 00:43:26,062
- ไม่ มีเฟดเอ็กซ์

654
00:43:26,062 --> 00:43:28,815
เพื่อนชาวอังกฤษของ
ของฉันส่งมาให้

655
00:43:28,815 --> 00:43:32,652
อย่าไปประดิษฐ์เทพให้
ขอบคุณสำหรับปาฏิหาริย์เล็กๆ น้อยๆ

656
00:43:32,652 --> 00:43:33,945
พวกเขาเพิ่งเกิดขึ้น

657
00:43:33,945 --> 00:43:35,696
- ดังนั้นคุณเป็นผู้ไม่เชื่อเหรอ?

658
00:43:35,696 --> 00:43:37,240
- ฉัน.

659
00:43:37,240 --> 00:43:40,201
ซึ่งทำให้ฉันเล็กน้อย
ความแปลกใหม่ที่นี่

660
00:43:40,201 --> 00:43:41,410
ลินดาก็เช่นกัน

661
00:43:42,787 --> 00:43:44,622
มันเป็นเมืองแห่งการตัดสินนี่

662
00:43:44,622 --> 00:43:46,541
การเน้นเป็น
เกี่ยวกับจิตใจ

663
00:43:46,541 --> 00:43:48,709
- [อเล็กซ์] ฉันถือว่า
คุณยังใหม่กับพื้นที่นี้

664
00:43:48,709 --> 00:43:51,629
- โอ้ไม่ ฉันเคยมีชีวิตอยู่
ที่นี่เป็นเวลา 12 ปี

665
00:43:56,551 --> 00:43:57,885
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง?

666
00:44:00,680 --> 00:44:02,515
- ฉันยังเห็นหน้าเธออยู่เลย

667
00:44:05,059 --> 00:44:06,185
เธอกำลังร้องเพลง

668
00:44:09,939 --> 00:44:11,107
เธอมีพลังทั้งหมดนี้

669
00:44:11,107 --> 00:44:12,984
และฉันก็เดินจากไป
ไม่มีรอยขีดข่วน

670
00:44:17,780 --> 00:44:19,866
- คุณก็วางแผนเหมือนกัน
อยู่ที่นี่สักพักเหรอ?

671
00:44:19,866 --> 00:44:21,158
- เห็นได้ชัดว่า.

672
00:44:21,158 --> 00:44:22,451
จนกระทั่งหลังงานศพ.

673
00:44:22,451 --> 00:44:23,995
- นั่นน่ารักมากของคุณ.

674
00:44:26,038 --> 00:44:26,998
ฟังนะ ฉัน...

675
00:44:28,666 --> 00:44:32,169
ฉันไม่รู้ว่ามีแผนอะไร
คุณมีกับเพื่อนบ้านของฉัน

676
00:44:32,169 --> 00:44:33,379
แต่คืนนี้ฉันว่าง

677
00:44:33,379 --> 00:44:36,424
และฉันไม่รู้ ฉัน...
สามารถปรุงอาหารบางอย่างได้

678
00:44:36,424 --> 00:44:38,134
เราอาจทานอาหารเย็นก็ได้

679
00:44:41,679 --> 00:44:43,389
- ขอบคุณ.

680
00:44:55,943 --> 00:45:01,032
♪ มีของที่ฉันต้องการ ♪

681
00:45:01,032 --> 00:45:05,828
♪ มีของ
ฉันคิดว่าฉันต้องการ♪

682
00:45:05,828 --> 00:45:10,917
♪ มีของที่ฉันเคยมี ♪

683
00:45:10,917 --> 00:45:14,795
♪ มีของที่ฉันอยากได้ ♪

684
00:45:17,089 --> 00:45:18,883
- คุณกำลังฟังอะไรอยู่?

685
00:45:20,343 --> 00:45:22,553
- แค่พยายามค้นหา
บางสิ่งบางอย่างสำหรับวิเวียน

686
00:45:22,553 --> 00:45:23,429
สเตอริโอโฟนิกส์

687
00:45:23,429 --> 00:45:24,263
พวกเขาก็ไม่เลว

688
00:45:29,602 --> 00:45:31,145
- ฉันชอบหูอื้อ

689
00:45:38,277 --> 00:45:41,572
- ลินดา ฉันขอถามได้ไหม ถ้า
คุณไม่ชอบผู้คน

690
00:45:41,572 --> 00:45:43,199
คุณจัดการได้อย่างไร
กับวิเวียนเหรอ?

691
00:45:44,241 --> 00:45:47,453
- ฉันไม่ชอบความธรรมดา
คนฉันชอบคนมีประโยชน์

692
00:45:47,453 --> 00:45:49,956
และคนที่ชอบทำ
สิ่งที่ฉันชอบทำ

693
00:45:51,165 --> 00:45:52,792
วิเวียนช่วยเหลือฉันมาก

694
00:45:52,792 --> 00:45:53,751
เราสนุกมาก

695
00:45:56,379 --> 00:45:58,214
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นอย่างไร
คงจะรู้สึก

696
00:45:58,214 --> 00:45:59,632
ฉันมีลูกชายคนหนึ่ง...

697
00:45:59,632 --> 00:46:02,718
- คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นยังไงบ้าง
รู้สึกเพราะคุณไม่ใช่ฉัน

698
00:46:03,636 --> 00:46:04,762
- ใครเสียชีวิต

699
00:46:04,762 --> 00:46:06,847
- ไม่มีใครรู้วิธี
ฉันรู้สึกเพราะว่า

700
00:46:07,723 --> 00:46:10,267
ครึ่งเวลาฉัน
ไม่มีเบาะแส

701
00:46:11,352 --> 00:46:13,437
- ฉันรู้วิธี
นั่นก็รู้สึกเช่นกัน

702
00:46:13,437 --> 00:46:14,814
เมื่อฉันรู้เรื่อง--

703
00:46:14,814 --> 00:46:17,233
- คุณต้องการที่จะออกไปข้างนอก
และเล่นบนแทรมโพลีนเหรอ?

704
00:46:20,319 --> 00:46:23,322
- ไม่ ไม่ ขอบคุณ

705
00:46:24,156 --> 00:46:25,741
- เราสามารถปั้นตุ๊กตาหิมะได้

706
00:46:27,243 --> 00:46:28,953
- ฉันจะ
เล่าเรื่องลูกชายของฉันให้คุณฟัง

707
00:46:28,953 --> 00:46:32,039
แต่ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันจะนั่งเฉยๆ
ที่นี่ถ้ามันโอเคกับคุณ

708
00:46:41,132 --> 00:46:42,925
- ลูกชายของคุณชอบหิมะไหม?

709
00:46:47,013 --> 00:46:47,847
- ไม่

710
00:46:50,808 --> 00:46:54,979
ไม่ นั่นเป็นหนึ่งในนั้น
บางสิ่งที่เขาไม่ชอบ

711
00:46:56,355 --> 00:46:57,189
- โอ้.

712
00:47:00,901 --> 00:47:05,406
คุณรู้หรือไม่ว่าไม่มีสอง
เกล็ดหิมะเหมือนกันเหรอ?

713
00:47:05,406 --> 00:47:09,618
วิลสัน เบนท์ลีย์ ถ่ายภาพ
เกล็ดหิมะ 2,354 อัน

714
00:47:09,618 --> 00:47:12,121
พายุหิมะที่ดีที่สุดของเขา
เป็นวันเกิดของเขา

715
00:47:12,121 --> 00:47:15,541
เมื่อวันที่ 14 กุมภาพันธ์
พ.ศ. 2471 เมื่ออายุได้ 63 ปี

716
00:47:15,541 --> 00:47:18,586
เขาเรียกว่าเป็นของขวัญ
จากฤดูหนาวที่ใจดี

717
00:47:24,717 --> 00:47:26,927
- ไม่เป็นไรถ้าฉันเอา
สุนัขออกไปในอีกสักครู่เหรอ?

718
00:47:29,638 --> 00:47:31,182
อย่าปล่อยให้เธอฉี่บนหิมะของฉัน

719
00:47:35,144 --> 00:47:38,022
(เพลงป๊อปที่มีจังหวะสนุกสนาน)

720
00:47:50,910 --> 00:47:53,746
(แตะที่ประตู)

721
00:47:57,541 --> 00:47:59,543
- สวัสดี
- สวัสดี.

722
00:48:01,462 --> 00:48:02,296
- ตรงต่อเวลา.

723
00:48:04,048 --> 00:48:05,716
- ฉันไม่รู้... ฉัน
แน่นอนว่านี่ไม่ใช่บรรทัดฐาน

724
00:48:05,716 --> 00:48:09,011
แต่ฉันเอาถุงชามาให้คุณ

725
00:48:10,679 --> 00:48:12,473
โสมและยี่หร่า

726
00:48:12,473 --> 00:48:14,809
- ฉันมักจะพบบรรทัดฐาน
เกี่ยวข้องกับช็อคโกแลต

727
00:48:14,809 --> 00:48:16,519
หรือถ้าฉันโชคดีจริงๆน้ำหอม

728
00:48:17,520 --> 00:48:20,147
แต่โสมและยี่หร่าว้าว!

729
00:48:20,147 --> 00:48:23,359
เข้ามา..

730
00:48:23,359 --> 00:48:24,735
และสุนัขก็มาด้วย

731
00:48:27,738 --> 00:48:30,616
เอาล่ะ คุณสโนว์ ดริฟเตอร์
เรื่องราวของคุณคืออะไร?

732
00:48:30,616 --> 00:48:31,784
- ฉัน?

733
00:48:31,784 --> 00:48:33,410
โอ้ ไม่มีอะไรเลย
พูดมากจริงๆ

734
00:48:33,410 --> 00:48:34,453
- โอ้มาเลย

735
00:48:34,453 --> 00:48:35,663
ฉันสามารถบอกได้โดย
มองหน้าคุณ

736
00:48:35,663 --> 00:48:37,706
ว่าคุณมีบางอย่าง
สัมภาระที่น่าสนใจ

737
00:48:37,706 --> 00:48:39,041
- ฉันไม่มีสัมภาระ

738
00:48:39,041 --> 00:48:40,334
ฉันมีการขนส่งสินค้า

739
00:48:40,334 --> 00:48:41,502
- ดูสิฉันบอกคุณแล้ว

740
00:48:42,336 --> 00:48:43,504
คุณแค่มองอย่างนั้น...

741
00:48:43,504 --> 00:48:45,172
- ชิฟตี้เหรอ?

742
00:48:45,172 --> 00:48:48,008
- หึหึ เศร้า

743
00:48:51,554 --> 00:48:53,973
ฉันหวังว่าคุณจะชอบค็อกเทลกุ้ง

744
00:48:53,973 --> 00:48:56,809
เป็นของที่ผมเสิร์ฟตามปกติครับ
สุภาพบุรุษของฉันโทรมา

745
00:48:58,185 --> 00:48:59,854
ฉันกลัวมัน
ไม่ดั้งเดิมมาก

746
00:49:01,647 --> 00:49:03,482
แต่ฉันเกลียดการทำอาหารจริงๆ

747
00:49:03,482 --> 00:49:05,234
- หลังจากลินดา
อาหารพิเศษ

748
00:49:05,234 --> 00:49:06,902
เชื่อฉัน ฉันจะกินกรวด

749
00:49:08,195 --> 00:49:09,738
ทุกอย่างปราศจากกลูเตน

750
00:49:11,198 --> 00:49:12,616
เธอมีอาการลำไส้รั่ว

751
00:49:14,910 --> 00:49:16,579
รวมทั้งก
ดังก้องอยู่ในหูของเธอ

752
00:49:17,413 --> 00:49:18,247
- ว้าว!

753
00:49:21,417 --> 00:49:22,459
- แล้วคุณล่ะ?

754
00:49:22,459 --> 00:49:24,170
- อะไรนะ โรคร้ายเหรอ?

755
00:49:24,170 --> 00:49:25,004
- ไม่

756
00:49:26,672 --> 00:49:27,965
โดยทั่วไปแล้วคุณ

757
00:49:28,883 --> 00:49:29,800
- โอ้ฉัน.

758
00:49:31,302 --> 00:49:35,264
ฉันรู้ว่าฉันชอบที่จะเก็บ
อากาศแห่งความลึกลับเกี่ยวกับฉัน

759
00:49:36,849 --> 00:49:39,685
อย่างน้อยก็ในวันแรก

760
00:49:42,605 --> 00:49:43,439
- จริงหรือ?

761
00:50:17,765 --> 00:50:21,769
- แล้วคุณอยู่นานแค่ไหน
วางแผนที่จะอยู่ต่อเหรอ?

762
00:50:23,812 --> 00:50:26,232
- คุณสวยมาก

763
00:50:29,109 --> 00:50:30,861
ฉันจะไปหลังจากงานศพ

764
00:50:34,907 --> 00:50:35,741
- ฉันชอบคุณ.

765
00:50:38,702 --> 00:50:39,828
ฉันชอบคุณจริงๆ

766
00:50:42,373 --> 00:50:44,291
และฉันเกลียดการมีเซ็กส์
เมื่อท้องอิ่ม

767
00:50:44,291 --> 00:50:47,086
ดังนั้นเราควรข้ามไป
อาหารจานหลักแล้วไปประตูถัดไปเหรอ?

768
00:50:49,380 --> 00:50:51,548
บ้าเอ๊ย ฉันลืมไปเลย
สิ่งที่สำรองภาษาอังกฤษ

769
00:50:51,548 --> 00:50:52,883
โอเค ฉันขอโทษ

770
00:50:52,883 --> 00:50:53,717
ฉันทำให้คุณอาย

771
00:50:53,717 --> 00:50:55,261
มากินกันเถอะ

772
00:50:55,261 --> 00:50:57,346
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

773
00:50:59,473 --> 00:51:01,642
ถ้าฉันซื่อสัตย์ก็คือ
สิ่งที่ฉันมาเพื่อ

774
00:51:03,644 --> 00:51:05,729
- ดีฉันดีใจ
เราเคลียร์เรื่องนั้นแล้ว

775
00:51:26,500 --> 00:51:28,836
(หัวเราะเบา ๆ)

776
00:51:34,425 --> 00:51:37,344
(เพลงป็อปเบาๆ)

777
00:51:44,560 --> 00:51:45,894
- ผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว

778
00:51:48,647 --> 00:51:50,399
ขออภัยหากเร็วไปหน่อย

779
00:51:53,068 --> 00:51:55,154
ฉันคิดว่าสุนัขอาจจะ
ได้ทำให้ฉันออกไป

780
00:51:57,197 --> 00:51:58,198
- ใช้ได้.

781
00:52:00,409 --> 00:52:01,577
เรามีเวลาทั้งคืน

782
00:52:12,171 --> 00:52:14,715
แล้วทำไมคุณถึงเป็น
กำลังจะไปวินนิเพก?

783
00:52:14,715 --> 00:52:17,009
- คุณถามคำถามมากมาย

784
00:52:17,009 --> 00:52:17,843
- ฉันเหรอ?

785
00:52:23,098 --> 00:52:25,934
- ฉันจะไป
พบกับเพื่อนเก่า

786
00:52:31,815 --> 00:52:35,611
- เพื่อนเพื่อน
หรือเพื่อนเพื่อน?

787
00:52:41,492 --> 00:52:42,368
- ฉันควรจะไป.

788
00:52:44,411 --> 00:52:45,788
- ฉันจะไม่พูดถึงเธออีก

789
00:52:45,788 --> 00:52:46,622
ฉันสัญญา.

790
00:52:50,459 --> 00:52:54,004
ทำไมไม่บินตรงไป.
มีเหมือนคนปกติไหม?

791
00:52:55,464 --> 00:52:57,800
- ฉันคิดว่าฉันจะลองและ
เข้าไปในทะเลสาบบางแห่ง

792
00:52:57,800 --> 00:52:59,468
มันอยู่ไม่ไกลบนแผนที่

793
00:53:08,352 --> 00:53:12,314
- คุณจะพิจารณาด้วย
ขับรถจากลอนดอนไปมอสโกเหรอ?

794
00:53:14,650 --> 00:53:17,653
- จริงๆแล้วฉันเป็น
มองดูลูกโลก

795
00:53:17,653 --> 00:53:19,655
สเกลก็หลุดนิดหน่อย

796
00:53:31,583 --> 00:53:34,920
- ฉันคิดว่าคุณเป็น
พร้อมที่จะลองอีกครั้ง

797
00:53:41,093 --> 00:53:44,012
(เพลงป็อปเบาๆ)

798
00:54:16,795 --> 00:54:18,380
- เฮ้

799
00:54:18,380 --> 00:54:20,048
- ฉันควรจะไป.

800
00:54:25,262 --> 00:54:27,347
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้
อะไรทำนองนั้นมาก่อน

801
00:54:28,599 --> 00:54:29,558
ฉันเสียใจ.

802
00:54:30,517 --> 00:54:31,810
ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?

803
00:54:34,563 --> 00:54:35,397
- อะไร?

804
00:54:37,232 --> 00:54:38,233
- สำหรับเมื่อคืนนี้.

805
00:54:38,233 --> 00:54:39,067
ฉันจะทำอย่างไร...

806
00:54:42,070 --> 00:54:43,280
- คุณต้องการที่จะจ่ายเงินให้ฉัน?

807
00:54:45,157 --> 00:54:46,492
- ฉันก็คิดว่า...

808
00:54:48,785 --> 00:54:51,580
โอ้พระเจ้า คุณไม่เป็นอะไรใช่ไหม?

809
00:54:54,708 --> 00:54:57,044
แค่ลินดา...
- โอเค ใช่

810
00:54:57,044 --> 00:54:58,712
ฉันมีผู้ชายไม่กี่คน
ผู้โทรมาครั้งแล้วครั้งเล่า

811
00:54:58,712 --> 00:55:01,757
และใช่ ฉันชอบเซ็กส์

812
00:55:01,757 --> 00:55:06,470
แต่ไม่ ฉันไม่ใช่โสเภณี

813
00:55:06,470 --> 00:55:08,847
- โอ้ ฉันรู้สึกแย่มาก

814
00:55:08,847 --> 00:55:10,724
(ผู้หญิงหัวเราะ)

815
00:55:10,724 --> 00:55:12,184
- โอ้ ไม่เป็นไร

816
00:55:12,184 --> 00:55:13,185
ใช้ได้.

817
00:55:18,732 --> 00:55:21,068
- ฉันต้องบอกว่าฉันเป็น
โล่งใจมากกว่า

818
00:55:21,068 --> 00:55:24,821
- อะไรนะ คุณไม่ใช่คนใหญ่
แฟนของสุภาพสตรีกลางคืน?

819
00:55:24,821 --> 00:55:27,407
(หัวเราะเบา ๆ)

820
00:55:27,407 --> 00:55:28,450
- ฉันไม่คิดว่าฉันจะ
มีเงินเพียงพอ

821
00:55:28,450 --> 00:55:30,160
เพื่อพบคุณมากเท่าที่ฉันต้องการ

822
00:55:35,832 --> 00:55:38,168
(หัวเราะเบา ๆ)

823
00:55:39,920 --> 00:55:40,921
- โอ้พระเจ้า.

824
00:55:45,801 --> 00:55:48,554
(เสียงนกร้อง)

825
00:55:53,809 --> 00:55:56,520
ลินดา ฉันจองรถไว้ให้
12:00 น. ไม่เป็นไรใช่ไหม?

826
00:55:56,520 --> 00:55:57,896
- [ลินดา] ฉันจะไปทำงาน

827
00:56:00,440 --> 00:56:02,734
- คุณคิดอย่างไร?

828
00:56:02,734 --> 00:56:03,569
ตกลง.

829
00:56:06,029 --> 00:56:09,533
(สุนัขเห่า)
(ลินดาคราง)

830
00:56:09,533 --> 00:56:11,743
มีอะไรเหรอลินดา?

831
00:56:11,743 --> 00:56:13,078
มันคืออะไร?

832
00:56:13,078 --> 00:56:14,371
- มันอยู่บนพรม.

833
00:56:14,371 --> 00:56:16,206
มันน่าขยะแขยง

834
00:56:16,206 --> 00:56:17,916
- ไม่เป็นไร ลินดา

835
00:56:17,916 --> 00:56:20,377
- มันเป็นสุนัขอ้วก!

836
00:56:20,377 --> 00:56:22,254
จากภายในท้องของสุนัข

837
00:56:22,254 --> 00:56:24,006
มันจะทำให้
คราบแย่อย่างไม่น่าเชื่อ

838
00:56:24,006 --> 00:56:25,757
- ลินดา ไม่เป็นไร

839
00:56:25,757 --> 00:56:26,633
- ไม่เป็นไร.

840
00:56:26,633 --> 00:56:28,385
ไม่เป็นไร ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

841
00:56:28,385 --> 00:56:29,219
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้!

842
00:56:30,095 --> 00:56:31,430
ฉันต้องการวิเวียน!

843
00:56:31,430 --> 00:56:32,598
ฉันต้องการวิเวียน!

844
00:56:32,598 --> 00:56:33,932
- คือว่าฉัน...

845
00:56:33,932 --> 00:56:35,142
ฉันจะจัดเรียงมัน

846
00:56:35,142 --> 00:56:36,393
- โปรด!

847
00:56:36,393 --> 00:56:38,270
กรุณาอย่าปล่อยให้
มันทิ้งคราบไว้

848
00:56:38,270 --> 00:56:41,440
หากทิ้งคราบไว้
ฉันต้องย้าย!

849
00:56:41,440 --> 00:56:42,733
- ลินดา!

850
00:56:42,733 --> 00:56:44,401
ฉันบอกว่าฉันจะจัดการมัน

851
00:56:45,861 --> 00:56:49,990
- โอ้ กรุณาอย่า
ปล่อยให้เป็นรอย!

852
00:56:49,990 --> 00:56:52,242
และอย่าเข้าไปในครัวของฉัน!

853
00:56:57,664 --> 00:57:01,001
(ลินดาสะอื้นเบาๆ)

854
00:57:19,186 --> 00:57:22,022
(น้ำกระเด็น)

855
00:58:01,561 --> 00:58:04,314
(เพลงร่าเริง)

856
00:58:32,759 --> 00:58:33,593
- อเล็กซ์?

857
00:58:33,593 --> 00:58:35,095
- โอ้สวัสดี

858
00:58:35,095 --> 00:58:36,138
- ยินดีที่ได้พบคุณ

859
00:58:36,138 --> 00:58:38,890
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- ฉันดีใจมาก

860
00:58:44,104 --> 00:58:45,397
- เธอกินอะไรอยู่?

861
00:58:46,690 --> 00:58:47,524
- ไม่รู้.

862
00:58:47,524 --> 00:58:48,900
ลินดาให้กล้วยของเธอ

863
00:58:48,900 --> 00:58:50,026
- กล้วย?

864
00:58:50,026 --> 00:58:51,278
เธอไม่ใช่ลิง

865
00:58:53,864 --> 00:58:54,906
- ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องสุนัขมากนัก

866
00:58:54,906 --> 00:58:57,576
- คุณรู้เกี่ยวกับ
สุนัขอาเจียนใช่ไหม?

867
00:58:58,952 --> 00:59:00,579
- ใช่.

868
00:59:00,579 --> 00:59:02,289
- เก็บเธอออกจากกล้วย

869
00:59:02,289 --> 00:59:04,291
ฉันได้ยินมาว่าคุณสามารถได้รับ
สิ่งนี้อยู่ในกระป๋อง

870
00:59:04,291 --> 00:59:05,751
อาหารสุนัข.

871
00:59:05,751 --> 00:59:07,502
ฉันรู้ขัดแย้งกัน

872
00:59:07,502 --> 00:59:08,336
- ใช่.

873
00:59:16,386 --> 00:59:20,348
- อันที่จริงนี่ไม่ใช่
การโทรทางสังคมในวันนี้

874
00:59:20,348 --> 00:59:21,183
- จริงหรือ?

875
00:59:23,268 --> 00:59:25,604
- ฉันแค่มาเตือน
คุณเกี่ยวกับอเล็กซ์ ฮิวจ์ส

876
00:59:26,688 --> 00:59:28,523
เล็กๆ น้อยๆ หลายๆ
นกบอกฉันแล้ว

877
00:59:28,523 --> 00:59:30,400
คุณและเขากำลังเข้าสังคม

878
00:59:30,400 --> 00:59:32,235
- ฉันไม่คิดว่าจะมีอะไรเลย
เกี่ยวกับธุรกิจของคุณ ไคลด์

879
00:59:32,235 --> 00:59:34,029
หรือของคนอื่น

880
00:59:34,029 --> 00:59:36,907
สุจริตเมืองนี้กำลังได้รับ
เพื่อที่คุณจะได้ไม่ไอ

881
00:59:36,907 --> 00:59:38,825
โดยไม่มีใครเตือน
เจ้าหน้าที่

882
00:59:38,825 --> 00:59:42,078
- ใช่ ฉันมองเขาแล้ว
ขึ้นบนระบบของเรา

883
00:59:44,664 --> 00:59:45,582
เขาฆ่าใครบางคน

884
00:59:47,876 --> 00:59:48,752
คุณรู้หรือไม่?

885
00:59:48,752 --> 00:59:51,171
- ไม่ เขากำลังขับรถอยู่

886
00:59:51,171 --> 00:59:52,380
แต่มันไม่ใช่ความผิดของเขา

887
00:59:52,380 --> 00:59:54,716
- ฉันไม่ได้พูด
เกี่ยวกับวิเวียน.

888
00:59:54,716 --> 00:59:55,759
เขาฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง

889
00:59:56,843 --> 00:59:57,803
เขาเพิ่งออกไป

890
01:00:02,766 --> 01:00:03,892
- ฉันไม่รู้เรื่องนั้น

891
01:00:03,892 --> 01:00:04,976
- คิดว่าคุณควร

892
01:00:07,062 --> 01:00:07,896
- ตอนนี้ฉันทำ.

893
01:00:12,108 --> 01:00:16,279
- และเหนือสิ่งอื่นใด
ทั้งหมดเขาตีตำรวจ

894
01:00:23,495 --> 01:00:24,871
ลองถามตัวเองดูนะแม็กกี้

895
01:00:24,871 --> 01:00:25,705
นั่นเป็นเรื่องปกติเหรอ?

896
01:00:26,581 --> 01:00:28,625
รับสมัครสาวๆ?

897
01:00:28,625 --> 01:00:31,044
อยู่กับจิตใจ
ผู้หญิงที่ถูกท้าทาย?

898
01:00:31,044 --> 01:00:31,878
ฆ่าคนเหรอ?

899
01:00:33,588 --> 01:00:34,422
ตีตำรวจเหรอ?

900
01:00:41,471 --> 01:00:42,305
ดี.

901
01:00:48,770 --> 01:00:52,566
โอ้ ฉันมีอะไหล่นะ
ตั๋วสำหรับนักมายากล

902
01:00:52,566 --> 01:00:54,484
ขึ้นที่ Legion ในวันพุธ

903
01:00:54,484 --> 01:00:55,694
หากคุณสนใจ

904
01:00:56,903 --> 01:00:58,321
- เขาจะทำอะไรไคลด์?

905
01:00:58,321 --> 01:00:59,281
ทำให้คุณหายไป?

906
01:01:06,621 --> 01:01:09,332
- [ลินดา] บ-เอ-เอ-เอ็น-จี

907
01:01:09,332 --> 01:01:10,876
- [อเล็กซ์] คุณทำไม่ได้
มี A สองตัวปัง

908
01:01:10,876 --> 01:01:12,586
- ในคำในหนังสือการ์ตูน
ดิ้นรนคุณสามารถ

909
01:01:12,586 --> 01:01:14,838
คุณสามารถมีสาม
ก็ได้ถ้าคุณต้องการ

910
01:01:14,838 --> 01:01:19,843
ด้วยคะแนนตัวอักษรคู่
นั่นทำให้ 22 คะแนน

911
01:01:20,218 --> 01:01:22,345
- เกมนี้ไร้สาระ
- ไม่มันไม่ใช่

912
01:01:22,345 --> 01:01:24,347
ไม่ใช่เพราะคุณ
ได้พูดคำเช่น

913
01:01:24,347 --> 01:01:28,101
เคอรัง, โบอิ้ง และ
Cowabunga และบั้นท้าย

914
01:01:28,101 --> 01:01:29,728
- หนังสือการ์ตูนเรื่องอะไร
นั่นมันออกมาจากเหรอ?

915
01:01:29,728 --> 01:01:31,897
- ฉันไม่รู้ ฉันแค่
เหมือนพูดก้น

916
01:01:31,897 --> 01:01:33,356
ก้น.

917
01:01:33,356 --> 01:01:34,983
โอเค คำพูดของคุณคืออะไร?

918
01:01:36,401 --> 01:01:37,819
- ฉันสามารถทำมันได้ใช่ไหม?

919
01:01:37,819 --> 01:01:39,237
- ใช่ นั่นเป็นส่วนที่ดีที่สุด

920
01:01:41,281 --> 01:01:42,490
- ตกลง.

921
01:01:42,490 --> 01:01:44,200
ย-อ-เอ

922
01:01:46,494 --> 01:01:49,998
ม-อ-โอ-แอล

923
01:01:49,998 --> 01:01:52,083
สี่ ห้า หก...

924
01:01:54,210 --> 01:01:55,754
นั่นคือ 24 แต้ม

925
01:01:55,754 --> 01:01:56,588
- ยามูล.

926
01:01:57,672 --> 01:01:59,758
ยามุล ฉันชอบนะ

927
01:01:59,758 --> 01:02:01,343
ยามูล.

928
01:02:01,343 --> 01:02:04,179
โอเค ตอนนี้คุณต้องให้
ตัวอย่างของมันในประโยค

929
01:02:04,179 --> 01:02:06,181
อย่างที่ฉันพูดถ้า
คุณแต่งคำขึ้นมา

930
01:02:06,181 --> 01:02:08,308
คุณต้องยกตัวอย่าง

931
01:02:08,308 --> 01:02:09,142
- เอาล่ะ.

932
01:02:12,312 --> 01:02:13,438
สไปเดอร์แมน.

933
01:02:13,438 --> 01:02:14,606
- สไปเดอร์แมน?

934
01:02:14,606 --> 01:02:16,232
- เกิดอะไรขึ้นกับสไปเดอร์แมน?

935
01:02:16,232 --> 01:02:17,859
- มันก็ชัดเจนนิดหน่อย

936
01:02:19,277 --> 01:02:20,445
โอ้ เอาล่ะ.

937
01:02:20,445 --> 01:02:21,321
สไปเดอร์แมน.

938
01:02:23,114 --> 01:02:28,119
- สไปเดอร์แมนเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เพื่อช่วยจักรวาล

939
01:02:29,913 --> 01:02:32,082
จากสิ่งชั่วร้าย

940
01:02:32,082 --> 01:02:32,916
และ...

941
01:02:34,125 --> 01:02:37,087
ดังนั้นเขาจึงตีเขา
ด้วยไอพ่นของเว็บ

942
01:02:37,087 --> 01:02:37,921
ยามุล!

943
01:02:39,047 --> 01:02:40,423
และมันหยุดเขา มัน

944
01:02:40,423 --> 01:02:41,466
ในเส้นทางของมัน

945
01:02:42,676 --> 01:02:44,511
- คุณแย่มากในเกมนี้

946
01:02:44,511 --> 01:02:46,388
- ฉันได้อีกสองอัน
คะแนนมากกว่าคุณ

947
01:02:53,311 --> 01:02:54,938
- ดี-เอ-เซด

948
01:02:57,816 --> 01:03:01,945
L-I-O-U-S.

949
01:03:01,945 --> 01:03:03,196
ตื่นตาตื่นใจ

950
01:03:03,196 --> 01:03:05,323
- ฉันเดาว่าเป็นอย่างนั้น
คำที่แต่งขึ้น

951
01:03:05,323 --> 01:03:06,366
- มันคือ.

952
01:03:06,366 --> 01:03:09,577
38แต้มเช่นกัน
สำหรับคำว่า

953
01:03:10,620 --> 01:03:13,373
และอีก 50 สำหรับ
ใช้จดหมายของฉันจนหมด

954
01:03:16,209 --> 01:03:18,086
ทำได้ 88 แต้ม

955
01:03:18,086 --> 01:03:19,045
- และตัวอย่างของคุณ?

956
01:03:25,093 --> 01:03:27,971
- มิสเตอร์ แฟนทาสติก จาก
แฟนทาสติกโฟร์,

957
01:03:28,972 --> 01:03:31,725
เขามีอาวุธที่ทำมาจาก
ยืดหยุ่นเพื่อให้สามารถยืดได้

958
01:03:31,725 --> 01:03:34,102
สำหรับสองคน อาจจะประมาณ 300 ไมล์

959
01:03:35,020 --> 01:03:38,356
เขาถูกขังอยู่ใน
อยู่ในถ้ำเจ็ดวัน

960
01:03:38,356 --> 01:03:41,860
ไม่มีอาหารและไม่มี
น้ำและไม่มีแสงสว่าง

961
01:03:41,860 --> 01:03:43,319
และในวันที่แปด

962
01:03:43,319 --> 01:03:45,488
เขาสามารถคลายหินได้

963
01:03:45,488 --> 01:03:48,033
และผลักดันทางของเขา
ขึ้นไปด้านบน

964
01:03:48,033 --> 01:03:50,118
- ด้วยแขนที่เหยียดยาวของเขา

965
01:03:50,118 --> 01:03:52,120
- และขึ้นไปในเวลากลางวัน

966
01:03:52,120 --> 01:03:54,831
เช่นเดียวกับที่ดวงอาทิตย์กำลังจะมา
ขึ้นไปบนภูเขา

967
01:03:54,831 --> 01:03:57,917
และเติมเต็มท้องฟ้าด้วย
แสงสีขาวเหลืองนี้

968
01:03:59,044 --> 01:04:00,420
และมีความนิ่งสงบ

969
01:04:01,588 --> 01:04:04,632
และในอีกไม่กี่นาที
เขาอยู่ต่อหน้าผู้จับกุมเขา

970
01:04:04,632 --> 01:04:07,469
หมอดูมผู้ชั่วร้าย กลับมาแล้ว

971
01:04:07,469 --> 01:04:10,764
เขาหยุดหนึ่งวินาที
(เพลงช้า)

972
01:04:10,764 --> 01:04:13,099
และทุกสิ่งที่เขาได้ยิน
คือลมหายใจของเขาเอง

973
01:04:14,392 --> 01:04:18,229
และเขาก็รู้สึกท่วมท้นไปหมด
ว่าโลกนี้ใหญ่แค่ไหน

974
01:04:18,229 --> 01:04:20,273
และเล็กแค่ไหนและ
เขาไม่สำคัญ

975
01:04:22,067 --> 01:04:24,069
และเมื่อเขาหันกลับมา

976
01:04:24,069 --> 01:04:26,446
เราเห็นพระพักตร์ของพระองค์มองดูท้องฟ้า

977
01:04:27,363 --> 01:04:31,659
และเขาพูดอย่างเงียบ ๆ ว่า
เพื่อไม่ให้ใครได้ยินเขา

978
01:04:32,744 --> 01:04:36,498
เขาพูดว่า "น่าพิศวง"

979
01:04:48,051 --> 01:04:50,053
- ถึงเวลาชงชาแล้ว

980
01:04:51,262 --> 01:04:52,597
ฉันสามารถดูว่าฉันจะไป
ที่จะมีโอกาส

981
01:04:52,597 --> 01:04:53,640
ของการชนะเกมนี้

982
01:04:53,640 --> 01:04:56,017
ฉันจะไปจริงๆ
จำเป็นต้องมุ่งเน้น

983
01:05:01,022 --> 01:05:02,357
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

984
01:05:09,280 --> 01:05:12,033
(น้ำกระเซ็น)

985
01:05:14,661 --> 01:05:16,579
- [แม็กกี้] เธอก็รู้ ฉันเคย
มีอดีตที่มืดมนเล็กน้อย

986
01:05:16,579 --> 01:05:17,622
- [อเล็กซ์] โอ้ จริงเหรอ?

987
01:05:18,873 --> 01:05:22,043
- [แม็กกี้] ฉันเป็น
แต่งงานมา 15 ปี

988
01:05:22,043 --> 01:05:23,503
- จับผู้หญิงคนนี้เดี๋ยวนี้

989
01:05:25,130 --> 01:05:27,173
เขาเป็นผู้ชายที่ดีมาก

990
01:05:29,843 --> 01:05:31,553
แต่ฉันมีเรื่อง

991
01:05:31,553 --> 01:05:33,972
ฉันชอบลูกอม
และดอกไม้

992
01:05:33,972 --> 01:05:35,557
ถุงชานิดหน่อย

993
01:05:37,100 --> 01:05:40,353
ฉันแค่ไม่เก่งเรื่อง
สิ่งต่างๆ ในแต่ละวัน คุณก็รู้

994
01:05:42,897 --> 01:05:44,315
ฉันเป็นผู้หญิงเห็นแก่ตัว

995
01:05:45,942 --> 01:05:47,152
และฉันก็ทำให้หัวใจของเขาแตกสลาย

996
01:05:49,362 --> 01:05:50,989
สร้างความยุ่งวุ่นวายจริงๆ
ของมันจริงๆ แล้ว

997
01:05:54,659 --> 01:05:56,828
- มีคนบอกคุณ
สามารถดื่มน้ำนี้ได้

998
01:05:59,247 --> 01:06:01,624
- ใช่ มันควรจะเป็น
มีคุณสมบัติในการรักษา

999
01:06:01,624 --> 01:06:02,959
ทำไมคุณไม่จิบ?

1000
01:06:02,959 --> 01:06:04,043
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1001
01:06:04,043 --> 01:06:06,254
- อะไรคุณไม่ทำ
อยากหายไหม?

1002
01:06:06,254 --> 01:06:07,714
ปลดปล่อยปีศาจของคุณให้เป็นอิสระ?

1003
01:06:07,714 --> 01:06:11,509
- พวกเขาเป็นเพื่อนกับฉัน
(สุนัขเห่า)

1004
01:06:11,509 --> 01:06:13,219
ฉันคิดว่าเราควรจะเป็น
พามาริลินกลับมา

1005
01:06:13,219 --> 01:06:14,220
- คุณรู้ไหมอเล็กซ์

1006
01:06:15,430 --> 01:06:18,224
ฉันคิดว่าบางทีของคุณ
สุนัขได้รับแล้ว

1007
01:06:18,224 --> 01:06:19,893
มากเกินไปนิดหน่อย
ออกกำลังกายเมื่อเร็ว ๆ นี้

1008
01:06:21,269 --> 01:06:24,355
บางทีคุณอาจลองได้
เดินมันที่บ้าน

1009
01:06:25,273 --> 01:06:27,066
ในความเป็นส่วนตัวของ
ห้องน้ำของคุณเอง

1010
01:06:31,779 --> 01:06:34,115
- มันคืออะไรกันแน่
ที่คุณอยากรู้?

1011
01:06:36,075 --> 01:06:36,910
- ทุกอย่าง.

1012
01:06:44,667 --> 01:06:46,711
- [อเล็กซ์] นั่นคือไรอัน ลูกชายของฉัน

1013
01:06:48,504 --> 01:06:50,048
- [แม็กกี้] อะไรนะ?

1014
01:06:50,048 --> 01:06:51,758
คุณบอกว่าคุณไม่ทำ
มีลูกแล้ว

1015
01:06:53,509 --> 01:06:56,554
- ฉันได้รับจดหมายจากไรอัน

1016
01:06:56,554 --> 01:06:57,722
ในที่สุดแม่ของเขาก็ได้แล้ว

1017
01:06:57,722 --> 01:06:58,848
ทำให้เขาได้เห็น
สูติบัตรของเขา

1018
01:06:58,848 --> 01:07:01,142
และฉันก็อยู่ภายใต้การดูแลของพ่อ

1019
01:07:01,142 --> 01:07:02,810
- และคุณเป็นพ่อที่แท้จริงของเขาเหรอ?

1020
01:07:04,687 --> 01:07:05,521
- ใช่.

1021
01:07:07,232 --> 01:07:08,691
แม่ของเขาชื่อรีเบคก้า

1022
01:07:08,691 --> 01:07:11,694
เธอเป็นผู้หญิงที่ฉันเป็น
จะไปดูที่วินนิเพก

1023
01:07:13,446 --> 01:07:14,864
เรามีช่วงเวลาสั้นๆ

1024
01:07:14,864 --> 01:07:16,658
ฉันคิดว่าเธอคิดอย่างนั้น
ฉันไม่เคยจริงจังขนาดนั้น

1025
01:07:16,658 --> 01:07:17,617
ดังนั้นเธอ...

1026
01:07:20,411 --> 01:07:22,080
เมื่อ 22 ปีที่แล้ว

1027
01:07:23,498 --> 01:07:24,749
- เขาพูดอะไรกับคุณ?

1028
01:07:27,168 --> 01:07:30,171
- เขาเขียนรายการให้ฉัน
ทุกสิ่งที่เขาชอบ

1029
01:07:30,171 --> 01:07:31,923
และทุกสิ่งที่เขาเกลียด

1030
01:07:31,923 --> 01:07:33,675
- ฉันหมายถึงเมื่อคุณเห็นเขา

1031
01:07:37,804 --> 01:07:39,681
- เราจัดให้
พบกันในร้านอาหาร

1032
01:07:42,600 --> 01:07:45,270
ฉันนั่งอยู่ในร้านอาหาร
จนถึงเวลาปิดทำการ

1033
01:07:47,480 --> 01:07:48,690
และเขาก็ไม่เคยปรากฏตัวขึ้นเลย

1034
01:07:52,819 --> 01:07:55,321
เขาประสบอุบัติเหตุ
ระหว่างทางไปพบฉัน

1035
01:07:57,073 --> 01:08:00,743
โดนเมาแล้วขับชน
และเขาก็ตายทันที

1036
01:08:00,743 --> 01:08:01,577
- โอ้พระเจ้า.

1037
01:08:02,954 --> 01:08:04,289
นั่นแย่มาก

1038
01:08:05,290 --> 01:08:06,624
- ฉันไม่เคยพบเขาเลย

1039
01:08:07,917 --> 01:08:10,420
ดังนั้นสิ่งที่ฉันสูญเสียไปทั้งหมด
เป็นจินตนาการจริงๆ

1040
01:08:10,420 --> 01:08:12,588
- [แม็กกี้] โอ้พระเจ้า
- แฟนตาซีโคตรๆ

1041
01:08:15,883 --> 01:08:17,010
ฉันใช้เวลาสี่ปีที่ผ่านมา

1042
01:08:17,010 --> 01:08:19,012
เสียใจมากกว่า
คนที่ฉันไม่เคยรู้จัก

1043
01:08:19,012 --> 01:08:21,514
และตอนนี้ฉันกำลังทำทุกอย่าง
กับวิเวียนอีกครั้ง

1044
01:08:34,652 --> 01:08:35,778
- มานี่สิ.

1045
01:08:35,778 --> 01:08:36,612
มานี่..

1046
01:08:44,454 --> 01:08:46,122
- [ผู้ประกาศวิทยุ] ดี
ตอนเช้า ฉันชื่อมาร์ค สก็อตต์

1047
01:08:46,122 --> 01:08:48,416
และฉันอยู่ที่นี่ทุกครั้ง
เช้า ตลอดเช้า...

1048
01:08:48,416 --> 01:08:52,003
(เสียงพูดคุยทางวิทยุไม่ชัดเจน)

1049
01:09:05,641 --> 01:09:06,976
- ไม่ ไม่ใช่พวกนั้น เพื่อน

1050
01:09:06,976 --> 01:09:08,186
พวกนั้นเป็นฆาตกรต่อเนื่อง

1051
01:09:17,862 --> 01:09:18,696
เริ่มอุ่นขึ้น

1052
01:09:20,656 --> 01:09:21,783
คุณรู้อะไรไหม?

1053
01:09:24,327 --> 01:09:26,371
ใช่ ฉันคิดว่าสิ่งเหล่านี้
เป็นผู้ชายที่เหมาะกับคุณ

1054
01:09:30,583 --> 01:09:31,793
โอ้ใช่

1055
01:09:31,793 --> 01:09:32,752
ฉันดีหรืออะไร?

1056
01:09:34,087 --> 01:09:36,047
- จริงๆ แล้ว ฉันคิดว่าฉันจะ
แค่ยึดติดกับอันเก่าของฉัน

1057
01:09:36,047 --> 01:09:37,465
ฉันแค่กำลังดูจริงๆ

1058
01:09:39,050 --> 01:09:40,051
- การท่องสายตา

1059
01:09:43,054 --> 01:09:43,888
ขวา?

1060
01:09:46,933 --> 01:09:48,434
- ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

1061
01:09:48,434 --> 01:09:49,268
- มันเจ๋ง.

1062
01:09:52,063 --> 01:09:54,190
ชอบสำเนียงยังไงก็ตาม

1063
01:09:54,190 --> 01:09:55,024
- [อเล็กซ์] ขอบคุณ

1064
01:10:07,995 --> 01:10:10,832
- ฉัน ฉันมาคุยกับลินดา

1065
01:10:10,832 --> 01:10:12,041
เธอจะไม่เปิดประตู

1066
01:10:14,419 --> 01:10:15,336
ฉันอยากจะบอกว่าขอโทษ

1067
01:10:20,216 --> 01:10:21,926
ฉันและฉันก็ยังอยู่ที่นี่เช่นกัน

1068
01:10:23,928 --> 01:10:26,472
โปรดทราบว่าฉันไม่ได้เป็น
คนหนึ่งชนรถบรรทุกขนาด 40 ตัน

1069
01:10:26,472 --> 01:10:27,932
เข้าไปในลูกสาวของเธอ

1070
01:10:29,851 --> 01:10:30,685
- ดูสิเพื่อน

1071
01:10:31,936 --> 01:10:33,938
ฉันไม่ใช่นักฆ่า
มันเป็นอุบัติเหตุ

1072
01:10:34,981 --> 01:10:36,941
ฉันตกงานแล้ว...
- หัวใจของฉันมีเลือดออก

1073
01:10:40,111 --> 01:10:42,280
- ก็คุณไม่เคย
ทำผิดพลาดครั้งใหญ่เหรอ?

1074
01:10:43,573 --> 01:10:45,491
- ฉันคิดว่าคุณควรไป

1075
01:10:45,491 --> 01:10:46,617
- ฉันไปไม่ได้.

1076
01:10:46,617 --> 01:10:47,702
ไม่จนกว่าฉันจะ...
- จนกว่าคุณจะได้อะไร?

1077
01:10:52,081 --> 01:10:52,957
คุณตกงานเหรอ?

1078
01:10:52,957 --> 01:10:54,292
เธอสูญเสียลูกสาวของเธอไป

1079
01:10:54,292 --> 01:10:55,626
และไม่ใช่แค่ลูกสาวคนใดคนหนึ่ง

1080
01:10:55,626 --> 01:10:57,086
ผู้ที่จะช่วยเธอ

1081
01:10:57,086 --> 01:10:59,505
เพื่อให้สมเหตุสมผล
ของอึทั้งหมดนี้!

1082
01:11:05,219 --> 01:11:08,639
คุณซื้อดอกไม้
ไอ้สารเลวหนา

1083
01:11:15,980 --> 01:11:18,858
- เอาล่ะ..

1084
01:11:18,858 --> 01:11:20,735
- แค่ออกไปจากที่นี่

1085
01:11:20,735 --> 01:11:21,903
เอาล่ะ!

1086
01:11:23,070 --> 01:11:24,322
ให้ฉันได้มัน

1087
01:11:24,322 --> 01:11:25,156
ให้ฉันมีมัน!

1088
01:11:25,156 --> 01:11:26,115
มาเลย มาเลย!

1089
01:11:27,074 --> 01:11:29,494
- อย่าเพิ่งผลักฉัน

1090
01:11:29,494 --> 01:11:30,703
- เกิดอะไรขึ้น?
คุณไม่สามารถทำงานให้เสร็จได้ใช่ไหม?

1091
01:11:30,703 --> 01:11:32,121
มาเร็ว!

1092
01:11:32,121 --> 01:11:33,289
คุณไม่รู้เหรอ
คุณไม่สามารถทำร้ายฉันได้เหรอ?

1093
01:11:33,289 --> 01:11:36,542
คุณไม่รู้หรอว่าฉันเป็น
ทำลายไม่ได้เหรอ?

1094
01:11:36,542 --> 01:11:38,920
(เพลงช้า)

1095
01:11:46,010 --> 01:11:48,429
(สะอื้น)

1096
01:12:16,165 --> 01:12:18,334
(หอบ)

1097
01:12:35,017 --> 01:12:37,770
(ลินดาหัวเราะคิกคัก)

1098
01:12:53,160 --> 01:12:55,538
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1099
01:12:55,538 --> 01:12:57,790
- มันดูอะไร
เหมือนที่ฉันกำลังทำอยู่เหรอ?

1100
01:12:57,790 --> 01:12:59,208
ฉันกำลังแทรมโพลีน

1101
01:12:59,208 --> 01:13:00,042
- ลินดา.

1102
01:13:03,129 --> 01:13:05,715
คุณหยุดได้ไหม
กระเด้งสักครู่?

1103
01:13:07,717 --> 01:13:10,261
ฉันอยากจะบอกคุณเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นกับลูกชายของฉัน

1104
01:13:12,179 --> 01:13:13,431
ฉันไปเข้าคุก

1105
01:13:14,599 --> 01:13:15,975
ฉันติดคุกเพราะ--

1106
01:13:15,975 --> 01:13:17,602
- ฉันอยากให้คุณเด้งฉันขึ้นมา

1107
01:13:17,602 --> 01:13:19,353
- ไม่ใช่ตอนนี้ ลินดา

1108
01:13:19,353 --> 01:13:22,023
- เป็นเพราะคุณมี
ต่อสู้กับคนขับรถบรรทุกเหรอ?

1109
01:13:27,194 --> 01:13:28,029
- ใช่.

1110
01:13:29,905 --> 01:13:31,490
- ฉันจะไม่ได้เจอวิเวียนอีก

1111
01:13:32,325 --> 01:13:34,076
คุณจะไม่เห็นวิเวียนอีก

1112
01:13:34,076 --> 01:13:36,871
และเขาจะไม่ได้เจอวิเวียนอีก

1113
01:13:36,871 --> 01:13:38,914
เราทุกคนต้องผ่านมันไปได้

1114
01:13:41,834 --> 01:13:43,502
เอาล่ะ เด้งฉันขึ้นมาเดี๋ยวนี้

1115
01:13:44,962 --> 01:13:47,006
ฉันไม่ขยับจนกว่า
คุณเล่นกับฉัน

1116
01:13:47,882 --> 01:13:50,426
ฉันจะอยู่ข้างนอก
ที่นี่ตลอดทั้งคืน

1117
01:13:50,426 --> 01:13:51,761
โปรด.

1118
01:13:51,761 --> 01:13:54,305
ได้โปรด อเล็กซ์ ได้โปรด
ได้โปรด ได้โปรดเด้งฉันด้วย

1119
01:13:58,601 --> 01:14:00,478
-สัญญาว่าจะให้ทุกคน
พรุ่งนี้กลับมา

1120
01:14:00,478 --> 01:14:02,688
หลังงานศพ?
(เพลงอ่อนโยน)

1121
01:14:02,688 --> 01:14:03,898
- เย้ เย้ เย้ เย้!

1122
01:14:06,484 --> 01:14:09,654
เด้ง เด้ง เด้ง เด้ง!

1123
01:14:09,654 --> 01:14:12,406
(ลินดาหัวเราะ)

1124
01:14:48,442 --> 01:14:49,902
- คุณกังวลเกี่ยวกับวันพรุ่งนี้เหรอ?

1125
01:14:52,279 --> 01:14:53,531
- ฉันคิดว่ามันเสร็จแล้ว

1126
01:14:53,531 --> 01:14:54,699
ฉันเป็นห่วงลินดา

1127
01:14:58,077 --> 01:14:59,328
- มันคงไม่แปลกหรอก

1128
01:15:00,663 --> 01:15:03,124
อยากอยู่กับคนอื่น

1129
01:15:03,124 --> 01:15:04,875
ไม่จำเป็นต้องมีใคร

1130
01:15:05,793 --> 01:15:08,170
คุณก็รู้ เสียบเข้าไป

1131
01:15:09,130 --> 01:15:10,798
- คุณไม่ต้องกังวลไป
เกี่ยวกับเธอในบัญชีนั้น

1132
01:15:10,798 --> 01:15:12,758
เธอไปได้มากพอแล้ว
อยู่ในหัวของเธอนั้น

1133
01:15:12,758 --> 01:15:14,927
- แต่เธอต้องการคนอื่น
คนที่จะทำสิ่งต่างๆเพื่อเธอ

1134
01:15:14,927 --> 01:15:16,554
หากไม่จำเป็นต้องอยู่กับเธอ

1135
01:15:17,596 --> 01:15:19,056
วิเวียนทำทุกอย่าง
สิ่งที่น่าเบื่อ

1136
01:15:19,056 --> 01:15:20,349
เธอจะทำอะไรตอนนี้?

1137
01:15:20,349 --> 01:15:21,183
- คุณเสนอเหรอ?

1138
01:15:23,310 --> 01:15:24,770
- ไม่ยอมผ่านประตู..

1139
01:15:35,865 --> 01:15:37,616
- ฉันเริ่มชอบสิ่งนี้แล้ว

1140
01:15:37,616 --> 01:15:38,784
- นั่นคืออะไร?

1141
01:15:39,702 --> 01:15:40,578
- อยู่กับคุณ.

1142
01:15:42,496 --> 01:15:43,914
อยู่กับลินดา

1143
01:15:46,292 --> 01:15:48,794
ได้อยู่กับตัวเองอีกครั้ง

1144
01:15:51,672 --> 01:15:53,549
เฮ้ และฉันกำลังมีเซ็กส์
และมัฟฟินพวกนี้ก็เยี่ยมมาก

1145
01:15:53,549 --> 01:15:54,508
เรื่องแบบนั้น

1146
01:15:56,385 --> 01:15:58,179
- ระวังตัวด้วยนะ คุณชิฟตี้

1147
01:16:08,481 --> 01:16:11,150
(แผ่นดิสก์แสนยานุภาพ)

1148
01:16:32,880 --> 01:16:34,965
(เสียงกริ่งประตู)

1149
01:16:34,965 --> 01:16:36,300
- ขอโทษที่โทรมาเร็วมาก

1150
01:16:36,300 --> 01:16:38,010
แค่เรามีคอลเลกชัน

1151
01:16:38,010 --> 01:16:40,054
เราได้รับพวงหรีดสำหรับคริสตจักร

1152
01:16:40,054 --> 01:16:42,723
แต่ฉันก็อยากจะนำมาด้วย
สิ่งอื่นเล็กน้อย

1153
01:16:42,723 --> 01:16:43,724
ฉันได้ทำ.

1154
01:16:43,724 --> 01:16:45,893
- โอ้ นั่นใจดีมาก

1155
01:16:45,893 --> 01:16:46,894
- เธออยู่หรือเปล่า?

1156
01:16:47,895 --> 01:16:48,729
- โอ้ใช่

1157
01:16:48,729 --> 01:16:49,563
ลินดา!

1158
01:16:50,481 --> 01:16:51,357
ลินดา!

1159
01:16:55,110 --> 01:16:56,070
- ฉันชอบเสื้อคลุมของคุณ

1160
01:16:59,615 --> 01:17:01,158
- ไดแอนนำบางอย่างมาให้คุณ

1161
01:17:09,375 --> 01:17:10,334
- มันคืออะไร?

1162
01:17:10,334 --> 01:17:11,752
- มันเป็นคุกกี้การไว้อาลัย

1163
01:17:12,878 --> 01:17:14,421
- ฉันไม่สามารถกินสิ่งนั้นได้

1164
01:17:14,421 --> 01:17:15,339
- โอ้?

1165
01:17:15,339 --> 01:17:17,424
- เธอไม่มีกลูเตน

1166
01:17:17,424 --> 01:17:19,134
- โอ้ใช่แล้ว

1167
01:17:21,679 --> 01:17:23,973
เสียไม่ต้องการไม่ต้องการ

1168
01:17:23,973 --> 01:17:25,516
ฉันจะเอามันกลับมา

1169
01:17:25,516 --> 01:17:27,768
มันเป็นหลานชายของฉันคนที่ห้า
พรุ่งนี้วันเกิด

1170
01:17:29,395 --> 01:17:31,814
งั้นฉันจะขูดไอซิ่งออก

1171
01:17:31,814 --> 01:17:34,358
ลงเลขใหม่ครับ.

1172
01:17:34,358 --> 01:17:36,235
เบอร์ 5 ใหม่สวยๆครับ

1173
01:17:36,235 --> 01:17:37,069
- ฉันจะขูดมัน

1174
01:17:43,492 --> 01:17:45,744
(แสนยานุภาพ)

1175
01:17:53,836 --> 01:17:54,670
นั่น..

1176
01:18:03,012 --> 01:18:07,725
- แล้วเจอกันนะ
ทั้งในโบสถ์ในเวลาต่อมา

1177
01:18:23,657 --> 01:18:24,575
- ขอบคุณ ไดแอน

1178
01:18:25,576 --> 01:18:26,410
- ลาก่อน.

1179
01:18:30,539 --> 01:18:32,750
(หัวเราะ)

1180
01:18:44,386 --> 01:18:46,889
- คุณรู้ไหมว่า
ความผิดของเราทั้งสอง ลินดา

1181
01:18:46,889 --> 01:18:49,642
จริงๆ ฉันคิดว่าเราทำงานค่อนข้างมาก
อยู่ด้วยกันแล้วใช่ไหม?

1182
01:18:49,642 --> 01:18:51,602
- ใช่ฉันทำ.

1183
01:18:51,602 --> 01:18:53,354
ขอได้ไหม
สุนัขออกไปแล้วเหรอ?

1184
01:18:53,354 --> 01:18:55,231
ฉันไม่อยากพูด
ให้กับคุณอีกต่อไป

1185
01:19:00,361 --> 01:19:01,946
- ฉันจะกลับมาไหม
ภายในประมาณครึ่งชั่วโมงเหรอ?

1186
01:19:01,946 --> 01:19:03,739
- ฉันไม่รู้ว่าฉันจะเป็นยังไง
รู้สึกได้ในครึ่งชั่วโมง

1187
01:19:03,739 --> 01:19:05,115
ฉันรู้แค่ว่าตอนนี้ฉันรู้สึกยังไง

1188
01:19:15,292 --> 01:19:18,379
(พูดจาไม่ชัด)

1189
01:19:31,308 --> 01:19:32,351
- สวัสดี.

1190
01:19:32,351 --> 01:19:33,560
คุณต้องเป็นอเล็กซ์

1191
01:19:33,560 --> 01:19:34,979
ฉันชื่อเดิร์ก

1192
01:19:38,649 --> 01:19:40,442
และนี่คือเอเลน

1193
01:19:42,361 --> 01:19:43,696
- เป็นยังไงบ้าง?

1194
01:19:44,738 --> 01:19:45,739
ฉันเสียใจ.

1195
01:19:45,739 --> 01:19:47,574
ฉันบอกตัวเองว่าฉัน
จะไม่ร้องไห้

1196
01:19:47,574 --> 01:19:48,867
ทุกครั้งที่เราจากไป

1197
01:19:48,867 --> 01:19:50,953
มันคือลินดาเสมอ
เรากังวล

1198
01:19:50,953 --> 01:19:51,787
ใช่ไหมเดิร์ก?

1199
01:19:52,746 --> 01:19:55,332
เราไม่เคยแม้แต่จะให้
วิเวียนคิดในใจ

1200
01:19:55,332 --> 01:19:56,917
เราไม่เคยคิด...

1201
01:19:59,461 --> 01:20:01,005
- เอลเลนอารมณ์เสียเล็กน้อย

1202
01:20:01,005 --> 01:20:02,131
พวกเราเดินป่ากัน

1203
01:20:02,131 --> 01:20:03,549
เรามาตรงที่นี่
- ใช่.

1204
01:20:03,549 --> 01:20:05,718
- ลินดาอยู่ข้างในหรือเปล่า?

1205
01:20:05,718 --> 01:20:08,637
- ฉันอยู่ข้างในครึ่งหนึ่ง ข้างนอกครึ่งหนึ่ง

1206
01:20:08,637 --> 01:20:11,056
(เพลงช้า)

1207
01:20:16,854 --> 01:20:18,188
- สวัสดีที่รัก

1208
01:20:19,481 --> 01:20:21,150
- สวัสดี.

1209
01:20:21,150 --> 01:20:23,402
- เราเพิ่งไป
พบกับอเล็กซ์ลินดา

1210
01:20:26,405 --> 01:20:27,614
- ดวงตาของคุณเป็นสีแดง

1211
01:20:28,657 --> 01:20:29,575
- ใช่แล้ว พวกเขาเป็น

1212
01:20:35,205 --> 01:20:36,040
- แม่แก้ม

1213
01:20:36,040 --> 01:20:38,042
- ใช่แล้ว นั่นคือผู้หญิงของฉัน

1214
01:20:42,421 --> 01:20:44,173
- ฉันจะให้คุณมีเวลา

1215
01:20:44,173 --> 01:20:45,591
- ใช่.

1216
01:20:45,591 --> 01:20:46,633
ขอบคุณอเล็กซ์

1217
01:21:29,551 --> 01:21:30,761
- ฉันคิดว่าวิเวียน
จะขอบคุณ

1218
01:21:30,761 --> 01:21:32,679
บางสิ่งบางอย่างที่แหวกแนวเล็กน้อย

1219
01:21:34,848 --> 01:21:36,391
- เพอร์เฟคตามุนโด.

1220
01:21:39,186 --> 01:21:41,396
มันบังคับหรือเปล่า
ร้องไห้ในงานศพเหรอ?

1221
01:21:44,358 --> 01:21:45,442
- ไม่

1222
01:21:45,442 --> 01:21:47,361
มันไม่ได้บังคับ

1223
01:21:47,361 --> 01:21:49,696
- ดีเพราะฉันไม่ทำ
รู้ว่าฉันจะทำหรือไม่

1224
01:21:57,079 --> 01:22:00,624
วิลสัน เบนท์ลีย์ ชายผู้นั้น
ถ่ายภาพเกล็ดหิมะ,

1225
01:22:00,624 --> 01:22:03,001
เสียชีวิตหลังจากเดิน
ในพายุหิมะ

1226
01:22:09,925 --> 01:22:12,344
- มีอะไรที่คุณต้องการไหม?

1227
01:22:15,514 --> 01:22:16,348
- ใช่.

1228
01:22:24,690 --> 01:22:27,651
ฉันอยากให้คุณใส่
อ้อมแขนของคุณรอบตัวฉัน

1229
01:22:27,651 --> 01:22:29,611
และบีบฉันแรงๆ

1230
01:22:29,611 --> 01:22:31,321
แต่อย่าแตะต้องฉัน
ด้วยมือของคุณ

1231
01:22:50,799 --> 01:22:51,633
- บอกว่าเมื่อไหร่

1232
01:23:07,816 --> 01:23:10,736
(เพลงออร์แกนช้า)

1233
01:23:49,024 --> 01:23:52,402
ลินดา. ลินดา.
กรุณานั่งลง.

1234
01:23:52,903 --> 01:23:54,279
ลินดา.

1235
01:24:49,626 --> 01:24:54,840
- สำหรับผู้ที่ไม่ทราบ
ฉันเป็นปู่ของวิเวียน

1236
01:24:56,550 --> 01:24:59,970
แต่ในฐานะลูกสาวของเรา ลินดา
ไม่สามารถดูแลเธอได้

1237
01:24:59,970 --> 01:25:03,265
เอลเลน ภรรยาของผม และตัวผมเอง
ยกวิเวียนมาเป็นของเราเอง

1238
01:25:03,265 --> 01:25:04,558
เป็นเวลา 16 ปี

1239
01:25:08,895 --> 01:25:11,940
วิเวียนเป็นคนครั้งเดียวจริงๆ

1240
01:25:13,483 --> 01:25:17,696
และอ่อนโยนที่สุดและ
คนใจบุญที่ฉันเคยพบ

1241
01:25:17,696 --> 01:25:20,741
เธอมีความมหัศจรรย์มาก
ความสามารถ การยอมรับผู้คน

1242
01:25:20,741 --> 01:25:23,660
สำหรับสิ่งที่พวกเขาเป็น
ยอมรับความแตกต่างของพวกเขา

1243
01:25:24,911 --> 01:25:26,663
พวกคุณส่วนใหญ่ก็เป็น
คงจะทราบดีว่า

1244
01:25:30,334 --> 01:25:32,294
วิเวียนอยากเป็นนักเขียน

1245
01:25:33,712 --> 01:25:36,340
เมื่อเธอมาเยี่ยมเราครั้งสุดท้าย
เมื่อประมาณหนึ่งสัปดาห์ก่อน

1246
01:25:38,008 --> 01:25:41,011
เธอให้ฉัน
หนังสือภาพสำหรับเด็ก

1247
01:25:41,011 --> 01:25:43,305
ที่เธอกำลังทำงานอยู่

1248
01:25:44,514 --> 01:25:45,807
ฉันอยากจะอ่านมันให้คุณฟัง

1249
01:25:47,017 --> 01:25:49,019
เพราะมันบอกว่า
เพิ่มเติมเกี่ยวกับวิเวียน

1250
01:25:50,145 --> 01:25:52,022
กว่าสิ่งอื่นใดที่ฉัน
สามารถใส่เป็นคำพูดได้

1251
01:25:57,194 --> 01:25:58,195
“น้องชายคนเล็กของฉัน

1252
01:25:59,696 --> 01:26:01,531
น้องชายคนเล็กของฉัน
เจมส์เป็นคนพิเศษ

1253
01:26:03,116 --> 01:26:06,203
น้องชายของฉันอายุสี่ขวบ
และเขายังพูดไม่ได้

1254
01:26:08,205 --> 01:26:10,916
เขาไม่เข้าใจเสมอไป
สิ่งที่ฉันพูดกับเขา

1255
01:26:10,916 --> 01:26:14,211
และเขาก็ไม่สนใจเลยสักนิด
ในของเล่นมวยปล้ำของฉัน

1256
01:26:14,211 --> 01:26:15,629
พ่อเล่นเกมไล่ล่ากับเขา

1257
01:26:15,629 --> 01:26:18,465
และพยายามทำให้เขาสนใจ
ในจรวดและฟุตบอล

1258
01:26:19,800 --> 01:26:22,844
แต่น้องชายของฉันจริงๆ
ชอบแค่ตัวอักษรเท่านั้น

1259
01:26:23,720 --> 01:26:26,640
เขามีความสุขมากเมื่อเรามี
สปาเก็ตตี้ตัวอักษรสำหรับมื้อกลางวัน

1260
01:26:27,641 --> 01:26:28,850
แต่แล้วฉันก็เช่นกัน

1261
01:26:31,353 --> 01:26:33,772
(เพลงช้า)

1262
01:26:38,110 --> 01:26:40,821
เมื่อวานเขาเอาของฉัน
จับมือและเต้นรำกับฉัน

1263
01:26:42,072 --> 01:26:45,492
ทุกครั้งที่เขาทำอะไรบางอย่าง
ใหม่แม้จะเล็กก็ตาม

1264
01:26:48,161 --> 01:26:49,704
มันเป็นความรู้สึกที่ยอดเยี่ยม

1265
01:26:51,248 --> 01:26:53,125
ฉันหวังว่าทุกคนจะทำได้
ทำความรู้จักกับใครสักคน

1266
01:26:53,125 --> 01:26:55,252
เหมือนน้องชายของฉัน

1267
01:26:55,252 --> 01:26:57,963
เขาทำให้คุณดู
สิ่งต่าง ๆ ในรูปแบบใหม่

1268
01:27:00,382 --> 01:27:03,343
บางคนว่าเจมส์.
จะไม่ทำสิ่งที่ฉันทำ

1269
01:27:03,343 --> 01:27:04,428
แต่มันไม่สำคัญ

1270
01:27:06,471 --> 01:27:08,014
เขาจะทำสิ่งที่แตกต่าง

1271
01:27:11,476 --> 01:27:13,145
ฉันรักน้องชายคนเล็กของฉัน
มาก

1272
01:27:13,145 --> 01:27:16,940
และวันหนึ่งฉันรู้ว่าเขาจะ
บอกฉันสิว่าเขารักฉันเหมือนกัน

1273
01:27:19,359 --> 01:27:23,280
แม้ว่าเขาอาจจะสะกด
ออกเป็นเส้นสปาเก็ตตี้ก่อน

1274
01:27:23,280 --> 01:27:26,116
(ฝูงชนหัวเราะ)

1275
01:27:30,620 --> 01:27:31,496
- ขอบคุณเดิร์ก

1276
01:27:33,290 --> 01:27:35,208
ตอนนี้กรุณายืนขึ้น
ในขณะที่เราใช้เวลาสักครู่

1277
01:27:35,208 --> 01:27:37,669
เพื่อฟังหนึ่งในนั้น
บันทึกโปรดของวิเวียน

1278
01:27:37,669 --> 01:27:39,045
โดย เอ่อ...

1279
01:27:40,672 --> 01:27:42,716
สัตว์ขนยาวสุด

1280
01:27:43,842 --> 01:27:48,847
♪ สวัสดีแสงแดด ♪

1281
01:27:49,389 --> 01:27:54,394
♪ เข้ามาในชีวิตของฉัน ♪

1282
01:27:56,730 --> 01:28:01,735
♪ สวัสดีแสงแดด ♪

1283
01:28:02,235 --> 01:28:07,199
♪ เข้ามาในชีวิตของฉัน ♪

1284
01:28:10,285 --> 01:28:13,288
♪ และด้วยความสัตย์จริง ♪

1285
01:28:13,288 --> 01:28:16,666
♪ เป็นเวลานานแล้ว ♪

1286
01:28:16,666 --> 01:28:19,961
♪ ในเมื่อเรามีเหตุผล ♪

1287
01:28:19,961 --> 01:28:22,464
♪ เหลือรอยยิ้ม ♪

1288
01:28:22,464 --> 01:28:27,469
♪ สวัสดีแสงแดด ♪

1289
01:28:28,011 --> 01:28:31,014
♪ เข้ามาในชีวิตของฉัน ♪

1290
01:28:33,433 --> 01:28:36,520
(พูดจาไม่ชัด)

1291
01:28:57,082 --> 01:29:00,627
(เสียงกริ่งประตู)

1292
01:29:00,627 --> 01:29:01,836
- โอ้สวัสดี

1293
01:29:01,836 --> 01:29:03,421
ขอบคุณมาก.

1294
01:29:03,421 --> 01:29:06,424
กรุณาสวมรองเท้าของคุณ
ปิดก่อนเข้า

1295
01:29:09,844 --> 01:29:10,845
- ขออนุญาต.

1296
01:29:13,598 --> 01:29:15,475
- ทำไมชายคนนั้นถึงยังอยู่ที่นี่?

1297
01:29:15,475 --> 01:29:17,519
- โอ้ ลินดา ส่งของพวกนี้มาหน่อยสิ

1298
01:29:17,519 --> 01:29:20,814
- คนทั้งหมดนี้ทำ
สังคมในบ้านของฉัน

1299
01:29:20,814 --> 01:29:21,690
- ไม่เป็นไร ลินดา

1300
01:29:21,690 --> 01:29:23,149
- ไม่เป็นไร มันแย่มาก

1301
01:29:23,149 --> 01:29:25,068
เมื่อไหร่พวกเขาจะไป?

1302
01:29:25,068 --> 01:29:27,070
- พวกเขาก็จะมี
แซนวิชแล้วพวกเขาก็จะไป

1303
01:29:29,531 --> 01:29:32,617
(พูดจาไม่ชัด)

1304
01:29:39,374 --> 01:29:41,251
- คุณทำอะไร
เห็นในตัวเขาไหม แม็กกี้?

1305
01:29:42,752 --> 01:29:44,212
- คุณรู้ไหม ไคลด์

1306
01:29:44,212 --> 01:29:46,172
คุณมีความเหนือกว่า
อากาศเกี่ยวกับคุณ

1307
01:29:47,257 --> 01:29:49,801
ใครเคยเล่าให้ฟัง.
คุณพิเศษมากเหรอ?

1308
01:29:49,801 --> 01:29:51,386
- ใครเคยบอกคุณว่าคุณไม่ใช่?

1309
01:29:57,225 --> 01:29:58,560
- มันสะอาดจนน่าตกใจใช่มั้ยล่ะ?

1310
01:29:58,560 --> 01:29:59,853
- นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับออทิสติก

1311
01:29:59,853 --> 01:30:00,854
พวกเขาเป็นตัวประหลาดเรียบร้อย

1312
01:30:00,854 --> 01:30:01,688
- ใช่?

1313
01:30:01,688 --> 01:30:02,606
คุณควรจดบันทึก

1314
01:30:02,606 --> 01:30:03,898
คุณสามารถเรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง

1315
01:30:03,898 --> 01:30:05,191
- ทำไมคุณต้องทำอย่างนั้น?
- อะไร?

1316
01:30:05,191 --> 01:30:06,359
- ทำไมคุณถึงมี
จะเป็นอย่างนั้นเหรอ?

1317
01:30:06,359 --> 01:30:07,193
- มันเป็นเรื่องตลก.

1318
01:30:07,193 --> 01:30:08,028
- ลองอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้

1319
01:30:08,028 --> 01:30:09,070
พวกเขาไม่มีกลูเตน

1320
01:30:14,659 --> 01:30:16,202
- คุณรู้ไหมว่าอเล็กซ์เป็นเช่นนั้น
รักคุณมาก

1321
01:30:16,202 --> 01:30:19,164
เขาพูดถึงคุณ
ตลอดเวลา

1322
01:30:21,041 --> 01:30:24,169
บางทีเมื่อเขาจากไปแล้ว
ฉันสามารถมาและ...

1323
01:30:24,169 --> 01:30:25,962
- ทำไมฉันถึงต้องการ
คุณจะมาหาเหรอ?

1324
01:30:29,674 --> 01:30:30,842
พวกเขาได้กินแซนด์วิชแล้ว

1325
01:30:30,842 --> 01:30:32,302
ทำไมพวกเขาถึงป้วนเปี้ยน?

1326
01:30:33,178 --> 01:30:34,679
- โอ้ ขอบคุณ--

1327
01:30:34,679 --> 01:30:36,431
ขอบคุณมากที่มา

1328
01:30:36,431 --> 01:30:39,517
(พูดจาไม่ชัด)

1329
01:30:45,940 --> 01:30:48,610
(ลินดาหายใจไม่ออก)

1330
01:31:16,221 --> 01:31:18,598
- มันเป็นสถานที่ที่ตลกนี่

1331
01:31:18,598 --> 01:31:19,808
ไม่เคยรู้สึกเหมือนอยู่บ้านที่นี่

1332
01:31:23,353 --> 01:31:25,313
แต่ลินดาก็ชอบมันเสมอ

1333
01:31:25,313 --> 01:31:28,191
เราซื้อให้เธอเพราะว่า
เธอต้องการที่จะเป็นอิสระ

1334
01:31:29,484 --> 01:31:31,611
โดยเฉพาะหลัง
วิเวียนเกิด

1335
01:31:37,367 --> 01:31:38,451
- มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

1336
01:31:43,623 --> 01:31:44,708
- เรายังไม่รู้.

1337
01:31:46,376 --> 01:31:48,378
เธออยู่ใกล้มาก...

1338
01:31:48,378 --> 01:31:51,131
ค่อนข้างใกล้กับก
เด็กชายที่ไปศูนย์

1339
01:31:54,217 --> 01:31:56,970
เราทุกคนสันนิษฐานว่า
เป็นการทดลอง

1340
01:31:56,970 --> 01:31:59,264
เธอไม่ได้ดูเหมือน
ตอนแรกอารมณ์เสียจากระยะไกล

1341
01:32:00,223 --> 01:32:01,683
แต่เธออาจถูกบังคับ

1342
01:32:01,683 --> 01:32:03,309
เราถามและเราถาม

1343
01:32:05,061 --> 01:32:09,774
อย่างไรก็ตามเธออายุหกเดือนแล้ว
หายไปก่อนที่จะมีใครสังเกตเห็น

1344
01:32:13,778 --> 01:32:15,405
มันเหมือนกับทุกอย่างกับลินดา

1345
01:32:17,323 --> 01:32:18,867
คุณต้องยอมรับเธอโดยสิ้นเชิง

1346
01:32:20,785 --> 01:32:23,580
และวิเวียนก็เข้าใจ
นั่นตั้งแต่เช้าตรู่

1347
01:32:26,541 --> 01:32:28,376
โอ้ เธอคงได้
ชอบการบริการ

1348
01:32:29,586 --> 01:32:30,420
และนี่ก็เช่นกัน

1349
01:32:30,420 --> 01:32:31,463
เธอรักงานปาร์ตี้

1350
01:32:33,339 --> 01:32:34,466
คุณรู้ไหมฉันไม่ทำ
คิดว่าเคยมี

1351
01:32:34,466 --> 01:32:37,051
มากกว่าห้า
คนในบ้านนี้

1352
01:32:37,051 --> 01:32:38,678
ฉันไม่รู้วิธี
คุณชักชวนเธอ

1353
01:32:40,430 --> 01:32:43,057
แต่อย่างไรก็ตาม ฉันก็แค่
อยากจะบอกว่าขอบคุณ

1354
01:32:43,057 --> 01:32:45,268
For staying, you didn't have to.

1355
01:32:45,268 --> 01:32:47,562
- Actually, to be honest,
องค์ประกอบต่างๆ ต่อต้านฉัน

1356
01:32:47,562 --> 01:32:49,564
ฉันไม่ได้จริงๆ
มีทางเลือกอื่น

1357
01:32:49,564 --> 01:32:51,441
- มีเสมอ
ทางเลือกอื่นอเล็กซ์

1358
01:32:55,028 --> 01:32:58,156
- บ้านนี้กำลังได้รับ
น่ารังเกียจ น่ารังเกียจ น่ารังเกียจ!

1359
01:33:01,618 --> 01:33:05,121
(upbeat triumphant music)

1360
01:33:16,132 --> 01:33:19,052
(เพลงป๊อปที่มีจังหวะสนุกสนาน)

1361
01:33:34,526 --> 01:33:36,069
ลินดา,

1362
01:33:36,069 --> 01:33:37,612
ฉันคิดว่า...

1363
01:33:37,612 --> 01:33:38,571
(ตะโกนไม่ชัด)

1364
01:33:38,571 --> 01:33:40,365
ไม่เป็นไร.
มันไม่มีอะไร

1365
01:33:49,833 --> 01:33:50,959
- เธอสบายดี.

1366
01:33:50,959 --> 01:33:52,126
- แต่นี่คือการตื่น
เพื่อเห็นแก่สวรรค์!

1367
01:33:52,126 --> 01:33:55,380
- เธอสบายดี แค่.
ปล่อยให้เธอเต้น

1368
01:33:55,380 --> 01:33:56,214
โปรด!

1369
01:34:19,195 --> 01:34:22,115
(เพลงป็อปเบาๆ)

1370
01:35:19,881 --> 01:35:22,634
(ลินดาหัวเราะ)

1371
01:36:03,716 --> 01:36:05,718
(เสียงไดร์เป่าผมดังขึ้น)

1372
01:36:16,229 --> 01:36:17,522
มันเหมือนได้รับ
กลับมาบนจักรยานของคุณ

1373
01:36:17,522 --> 01:36:18,356
คุณจะสบายดี

1374
01:36:20,733 --> 01:36:22,527
ไม่มีประเด็นเลย
กังวลว่ามันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

1375
01:36:22,527 --> 01:36:23,486
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

1376
01:36:23,987 --> 01:36:26,030
ถ้ามันมามันก็มา

1377
01:36:26,030 --> 01:36:28,199
- ขอบคุณ ไคลด์
นั่นทำให้มั่นใจมาก

1378
01:36:30,576 --> 01:36:32,245
- พูดไม่ได้ว่าฉันเป็น
เศร้าที่เห็นคุณไป

1379
01:36:36,916 --> 01:36:39,794
- อย่าบอกนะแม็กกี้?

1380
01:36:40,878 --> 01:36:41,713
- ใช่.

1381
01:36:43,506 --> 01:36:44,966
- คุณคิดว่าเธอจะ...

1382
01:36:44,966 --> 01:36:45,800
- ไม่

1383
01:36:48,553 --> 01:36:50,013
ขับขี่ปลอดภัยแล้ว.

1384
01:36:56,602 --> 01:36:59,313
(เสียงฮัมสุญญากาศ)

1385
01:37:01,315 --> 01:37:02,900
- สวัสดี!

1386
01:37:02,900 --> 01:37:06,237
- ฉันไม่เคยมีมากขนาดนั้น
คนในบ้านของฉันอีกครั้ง

1387
01:37:06,237 --> 01:37:07,530
- พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

1388
01:37:07,530 --> 01:37:09,157
- ฉันบอกให้พวกเขาไป

1389
01:37:09,157 --> 01:37:10,283
ฉันต้องทำความสะอาดบ้าน

1390
01:37:10,283 --> 01:37:12,035
พวกเขาจะกลับมาพรุ่งนี้

1391
01:37:12,035 --> 01:37:13,161
- โอ้ใช่แล้ว

1392
01:37:14,954 --> 01:37:17,081
ฉันอยากจะบอกลา

1393
01:37:17,081 --> 01:37:19,834
ฉันจะเอา
มาริลีนไปเดินเล่น

1394
01:37:19,834 --> 01:37:20,960
- อย่าลืมเกี่ยวกับ--

1395
01:37:20,960 --> 01:37:22,920
- ขยะฉันรู้

1396
01:37:22,920 --> 01:37:23,755
12:00 น.

1397
01:37:27,550 --> 01:37:28,384
- สวัสดี.

1398
01:37:29,427 --> 01:37:31,888
- เราเพิ่งมา
เพื่อบอกลา

1399
01:37:31,888 --> 01:37:32,722
- เรา?

1400
01:37:34,640 --> 01:37:36,476
- โอกาสใด ๆ ที่คุณจะ
จับตาดูเธอเหรอ?

1401
01:37:36,476 --> 01:37:38,519
เธอคงตายไปแล้วในนี้
หนึ่งสัปดาห์ มิฉะนั้น

1402
01:37:38,519 --> 01:37:39,854
- ใคร ลินดาหรือสุนัข?

1403
01:37:43,316 --> 01:37:45,359
- เธอไม่รับ
ใช้เวลานานในการตั้งถิ่นฐาน

1404
01:37:49,489 --> 01:37:50,823
บางทีฉันควรจะทำเช่นเดียวกัน

1405
01:37:51,824 --> 01:37:54,494
ได้เห็นบ้านหลังนี้จริงๆ
หน้าต่างอสังหาริมทรัพย์ในเมือง

1406
01:37:55,661 --> 01:37:56,746
มันอยู่ริมทะเลสาบ

1407
01:37:57,747 --> 01:37:58,790
ชนิดที่น่าดึงดูด

1408
01:38:06,756 --> 01:38:07,799
ความคิดโง่ๆ

1409
01:38:08,883 --> 01:38:10,760
- ฉันบอกคุณว่าฉันเห็นแก่ตัว.

1410
01:38:12,512 --> 01:38:13,387
- คุณทำ.

1411
01:38:18,893 --> 01:38:22,188
- ฉันหวังว่าคุณจะพบสิ่งที่คุณเป็น
กำลังมองหาในวินนิเพก

1412
01:38:22,188 --> 01:38:24,565
- อืม สงสัยว่ามันคืออะไร?

1413
01:38:24,565 --> 01:38:25,650
ขอให้โชคดีกับฉัน

1414
01:38:37,120 --> 01:38:39,038
แม็กกี้ ฉันฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง

1415
01:38:41,624 --> 01:38:43,292
คนขับที่วิ่งชนลูกชายของฉัน

1416
01:38:47,588 --> 01:38:49,549
ฉันค้นพบของเขา
ชื่อที่เขาอาศัยอยู่

1417
01:38:52,176 --> 01:38:53,803
ฉันไปที่นั่นแล้วตีเขา

1418
01:38:56,681 --> 01:38:57,515
แข็ง.

1419
01:38:59,308 --> 01:39:00,143
เขาล้มลง

1420
01:39:02,562 --> 01:39:04,522
เขาล้มลงบนพื้นหินนี้

1421
01:39:08,484 --> 01:39:10,611
เขาเปิดหัวแตก

1422
01:39:11,988 --> 01:39:12,822
- ฉันรู้.

1423
01:39:14,031 --> 01:39:14,991
ไคลด์บอกฉัน

1424
01:39:18,995 --> 01:39:20,121
- ทำไมคุณไม่--

1425
01:39:20,121 --> 01:39:21,664
- ฉันกำลังรอ
คุณต้องพูดถึงมัน

1426
01:39:23,249 --> 01:39:24,125
ฉันดีใจที่คุณทำ

1427
01:39:25,960 --> 01:39:28,546
คุณรู้ไหม ส่วนใหญ่เขาเป็น
เสียใจที่คุณตีตำรวจ

1428
01:39:31,674 --> 01:39:32,508
- ขอบคุณ.

1429
01:39:35,094 --> 01:39:37,763
- ฉันคิดว่าคุณจะพบ
ความสงบสุขเมื่อคุณไปถึงที่นั่น

1430
01:39:40,016 --> 01:39:41,559
คุณอาจจะอยู่ต่อ

1431
01:39:43,352 --> 01:39:46,147
แต่ถ้าคุณเคยผ่านไป
ผ่านมาที่นี่อีกครั้ง ฉัน...

1432
01:39:47,440 --> 01:39:48,858
ฉันมีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ

1433
01:39:50,610 --> 01:39:51,777
ต้องทำขยะ..

1434
01:39:52,028 --> 01:39:53,196
ต้องทำขยะ..

1435
01:39:53,196 --> 01:39:54,071
ขยะ, ขยะ,
ต้องทำขยะ

1436
01:39:54,071 --> 01:39:56,365
ต้องทำขยะ..

1437
01:39:56,365 --> 01:39:57,742
ขยะ...

1438
01:39:57,742 --> 01:39:58,951
- พวกเขาอยู่แล้ว
สายไปสองชั่วโมง

1439
01:39:58,951 --> 01:40:00,328
บางทีพวกเขาอาจจะไม่มาวันนี้

1440
01:40:00,328 --> 01:40:02,622
จะเป็นอย่างไรถ้าเราทำสิ่งที่ทุกคน
อย่างอื่นบนถนนทำ

1441
01:40:02,622 --> 01:40:05,291
สิ่งที่ทุกคนในโลก
ทำแล้วเอาถุงออกไปเหรอ?

1442
01:40:05,291 --> 01:40:06,918
แล้วถ้าพวกเขาไม่ทำ
ขึ้นมาวันนี้

1443
01:40:06,918 --> 01:40:08,461
คุณสามารถทิ้งพวกเขาได้
ออกไปจนกว่าพวกเขาจะทำ

1444
01:40:08,461 --> 01:40:10,171
- ไม่ ไม่ เราไม่ใช่
จะทำอย่างนั้น

1445
01:40:10,171 --> 01:40:13,007
ถุงจะแตกแล้ว.
นั่นคือตอนที่แรคคูนมา

1446
01:40:13,007 --> 01:40:16,093
แรคคูนเป็นโรคพิษสุนัขบ้าและ
พวกเขาทำให้หิมะยุ่ง

1447
01:40:16,093 --> 01:40:17,637
- ฉันขอโทษ ลินดา ฉันไม่ทำ
รู้ว่าฉันสามารถทำอะไรได้อีก

1448
01:40:17,637 --> 01:40:19,055
ฉันต้องไปแล้ว

1449
01:40:19,055 --> 01:40:19,931
ฉันได้จัดเตรียมไว้แล้ว

1450
01:40:19,931 --> 01:40:21,599
- คุณเป็นคนเห็นแก่ตัวมาก

1451
01:40:21,599 --> 01:40:23,935
- ไม่ ฉันไม่ใช่ คุณเป็น
แค่ไม่สมเหตุสมผล

1452
01:40:23,935 --> 01:40:25,228
- ฉันเป็นออทิสติก!

1453
01:40:25,228 --> 01:40:26,437
- นั่นคือสิ่งเดียวกัน

1454
01:40:27,980 --> 01:40:30,483
- นอกจากวันนี้คุณมีแล้ว
ช่วยได้มากเลยอเล็กซ์

1455
01:40:30,483 --> 01:40:32,652
และฉันอยากจะบอกว่าขอบคุณ

1456
01:40:32,652 --> 01:40:34,695
คุณไม่น่าสนใจเท่าไหร่
อย่างที่วิเวียนเคยเป็น

1457
01:40:34,695 --> 01:40:37,531
แต่คุณมีบ้างพอสมควร
ลักษณะที่ดี

1458
01:40:39,492 --> 01:40:41,994
- อย่าไปเกินกำลังกับ
คำสรรเสริญที่นั่นลินดา

1459
01:40:52,713 --> 01:40:54,799
แล้วลินดา...

1460
01:40:57,134 --> 01:40:59,136
ฉันจะต้องไปแล้วจริงๆ

1461
01:41:02,139 --> 01:41:02,974
เร็ว ๆ นี้

1462
01:41:06,519 --> 01:41:08,938
(เพลงช้า)

1463
01:41:12,817 --> 01:41:15,528
คุณน่ารำคาญมาก

1464
01:41:17,947 --> 01:41:21,242
แต่คุณก็ยังเป็นเพื่อน
ฉันจะคิดถึงคุณ.

1465
01:41:30,001 --> 01:41:33,838
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็น
ยากมากที่จะบอกลา

1466
01:41:35,298 --> 01:41:37,800
มันเป็นความสุขที่แท้จริง

1467
01:41:40,636 --> 01:41:44,015
คุณเป็นคนเดียว
คนที่ฉันเคยพบ

1468
01:41:46,517 --> 01:41:51,063
ที่ฉันไม่ต้องอธิบาย
หรือแม้แต่หาเหตุผลให้ตัวเองทำ

1469
01:41:53,024 --> 01:41:54,608
- เพอร์เฟคตามุนโด.

1470
01:41:59,196 --> 01:42:00,906
- ขออภัยเรื่องถังขยะ

1471
01:42:00,906 --> 01:42:01,741
- อืม.

1472
01:42:09,332 --> 01:42:11,125
- ฉันสามารถส่งโปสการ์ดให้คุณได้ไหม?

1473
01:42:11,125 --> 01:42:11,959
- เพื่ออะไร?

1474
01:42:16,172 --> 01:42:17,757
- โอเค ฉันจะให้
คุณเป็นแหวนแล้ว

1475
01:42:17,757 --> 01:42:18,591
ฉันได้หมายเลขของคุณแล้ว

1476
01:42:18,591 --> 01:42:20,134
- คุณจะโทรหาฉันเมื่อไหร่?

1477
01:42:20,134 --> 01:42:22,136
- รู้ไหม ฉันคิดว่าวิเวียน
คงจะชอบเรื่องราวของเรา

1478
01:42:22,136 --> 01:42:24,513
- คือเธอไม่อยู่ที่นี่
เพื่อดูมันใช่ไหม?

1479
01:42:28,893 --> 01:42:29,727
- ถูกต้องแล้ว

1480
01:42:34,982 --> 01:42:37,735
ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับ
ลูกสาวของคุณ

1481
01:42:45,993 --> 01:42:46,827
เลิกงานแล้ว

1482
01:42:51,707 --> 01:42:54,335
เอ่อ ฉันทิ้งบางอย่างไว้ให้คุณ

1483
01:42:55,836 --> 01:42:56,837
มันอยู่ในช่องแช่แข็ง

1484
01:43:19,276 --> 01:43:22,321
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถ)

1485
01:43:32,790 --> 01:43:35,960
(เพลงกีต้าร์เบาๆ)

1486
01:43:44,802 --> 01:43:45,803
- เค้กหิมะ

1487
01:43:47,847 --> 01:43:49,682
ตอนนี้มันน่าสนใจ

1488
01:44:10,369 --> 01:44:13,998
(เสียงเครื่องยนต์รถบรรทุกดังขึ้น)

1489
01:44:19,462 --> 01:44:21,380
(สุนัขเห่า)

1490
01:44:21,380 --> 01:44:22,214
โอ้ไม่

1491
01:45:10,095 --> 01:45:11,597
- [ลินดา] และเขาก็เป็น
ล้นหลามโดยสิ้นเชิง

1492
01:45:11,597 --> 01:45:12,765
ว่าโลกนี้ใหญ่แค่ไหน

1493
01:45:12,765 --> 01:45:16,060
และเล็กแค่ไหนและ
เขาไม่สำคัญ

1494
01:45:16,060 --> 01:45:21,273
และเมื่อเขาหันกลับมา เราก็
เห็นหน้าเขามองไปบนฟ้า

1495
01:45:21,273 --> 01:45:25,402
และเขาพูดอย่างเงียบ ๆ ว่า
เพื่อไม่ให้ใครได้ยินเขา

1496
01:45:26,487 --> 01:45:27,404
"พราว"

1497
01:45:30,032 --> 01:45:34,995
♪ สวัสดีแสงแดด ♪

1498
01:45:36,121 --> 01:45:40,668
♪ เข้ามาในชีวิตของฉัน ♪

1499
01:45:43,128 --> 01:45:48,133
♪ สวัสดีแสงแดด ♪

1500
01:45:48,801 --> 01:45:53,806
♪ เข้ามาในชีวิตของฉัน ♪

1501
01:45:56,600 --> 01:45:59,812
♪ ด้วยความสัตย์จริง ♪

1502
01:45:59,812 --> 01:46:03,274
♪ เป็นเวลานานแล้ว ♪

1503
01:46:03,274 --> 01:46:06,569
♪ ในเมื่อเรามีเหตุผล ♪

1504
01:46:06,569 --> 01:46:09,113
♪ เหลือรอยยิ้ม ♪

1505
01:46:09,113 --> 01:46:14,076
♪ สวัสดีแสงแดด ♪

1506
01:46:14,702 --> 01:46:19,707
♪ เข้ามาในชีวิตของฉัน ♪

1507
01:46:21,959 --> 01:46:27,423
♪ ฉันเป็นคนขุดแร่ ♪

1508
01:46:27,423 --> 01:46:32,428
♪ คุณเป็นคนขุดแร่เพื่อ ♪

1509
01:46:34,722 --> 01:46:39,310
♪ เอาล่ะ มิงเกอร์ ♪

1510
01:46:39,310 --> 01:46:44,648
♪ ฉันอยากคุยกับคุณ ♪

1511
01:46:48,110 --> 01:46:51,155
♪ ด้วยความสัตย์จริง ♪

1512
01:46:51,155 --> 01:46:54,533
♪ เป็นเวลานานแล้ว ♪

1513
01:46:54,533 --> 01:46:57,953
♪ ในเมื่อเรามีเหตุผล ♪

1514
01:46:57,953 --> 01:47:00,247
♪ เหลือรอยยิ้ม ♪

1515
01:47:00,247 --> 01:47:05,252
♪ สวัสดีแสงแดด ♪

1516
01:47:05,669 --> 01:47:10,674
♪ เข้ามาในชีวิตของฉัน ♪

1517
01:47:14,011 --> 01:47:19,224
♪ คุณไม่ได้ไร้เดียงสาขนาดนั้น ♪

1518
01:47:19,642 --> 01:47:24,855
♪ คุณเป็นความอัปยศ
ไปยังประเทศของคุณ ♪

1519
01:47:26,523 --> 01:47:31,528
♪ หากคุณหนีเป็นล้านไมล์ ♪

1520
01:47:32,363 --> 01:47:37,493
♪ ฉันจะไล่ล่าคุณหนึ่งวัน ♪

1521
01:47:37,493 --> 01:47:41,205
♪ หากฉันรบกวนได้ ♪

1522
01:47:41,205 --> 01:47:46,335
♪ สวัสดีแสงแดด ♪

1523
01:47:47,336 --> 01:47:52,341
♪ สวัสดีแสงแดด ♪

1524
01:47:53,634 --> 01:47:58,639
♪ สวัสดีแสงแดด ♪

1525
01:47:59,807 --> 01:48:04,812
♪ สวัสดีแสงแดด ♪

1526
01:48:06,021 --> 01:48:11,026
♪ สวัสดีแสงแดด ♪

1527
01:48:11,485 --> 01:48:14,488
♪ เข้ามาในชีวิตของฉัน ♪

1528
01:48:19,993 --> 01:48:23,122
(เพลงกีต้าร์เบาๆ)

1529
01:48:44,435 --> 01:48:47,354
(เพลงป็อปเบาๆ)